1
00:00:05,957 --> 00:00:10,957
คำบรรยายโดย Explorationskull
2
00:00:11,442 --> 00:00:13,841
[ดนตรีบรรเลง]
3
00:00:43,106 --> 00:00:45,838
[ดนตรีบรรเลง]
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,940
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
5
00:01:43,238 --> 00:01:45,972
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
6
00:02:07,306 --> 00:02:08,571
[ประตูรถปิดลง]
7
00:02:09,939 --> 00:02:11,437
เขาอยู่ที่นั่น
8
00:02:15,438 --> 00:02:17,737
นี่เป็นงานแรกของคุณใช่ไหม?
9
00:02:17,739 --> 00:02:19,039
- งานแรกของฉัน?
- หืม
10
00:02:19,673 --> 00:02:21,669
ฉันไม่เคยฆ่าผู้ชายเลย
11
00:02:21,671 --> 00:02:23,437
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
12
00:02:26,273 --> 00:02:28,539
มันไม่ยากเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิด
13
00:02:30,272 --> 00:02:33,471
- ขึ้นอยู่กับผู้ชาย
- ผู้ชายคนไหน?
14
00:02:33,473 --> 00:02:36,072
เป้าหมายหรือผู้ชาย
ทำการฆ่าเหรอ?
15
00:02:37,105 --> 00:02:38,703
[เยาะเย้ย]
16
00:02:38,705 --> 00:02:39,971
ทั้งสองอย่าง
17
00:02:52,939 --> 00:02:54,737
[ไก่ชนปืน]
18
00:02:54,739 --> 00:02:57,971
บอกฉันเพื่อนคุณทำอะไร
ทำก่อนสงครามเหรอ?
19
00:03:00,339 --> 00:03:03,073
ฉันเป็นนักเบสบอล
20
00:03:03,971 --> 00:03:05,337
[เยาะเย้ย]
21
00:03:05,339 --> 00:03:07,437
คุณรู้จักเบสบอลไหม?
22
00:03:07,439 --> 00:03:09,103
โอ้เบสบอล
23
00:03:09,105 --> 00:03:10,170
เช่นเดียวกับโจ ดิมักจิโอ
24
00:03:11,672 --> 00:03:13,505
เขาเคยฆ่าใครหรือเปล่า?
25
00:03:15,306 --> 00:03:17,103
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
26
00:03:17,105 --> 00:03:19,038
[ดนตรีบรรเลง]
27
00:03:21,740 --> 00:03:23,539
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
28
00:03:27,072 --> 00:03:28,671
คุณจะสบายดี
29
00:03:31,072 --> 00:03:33,672
เดี๋ยวทำก่อน
เกสตาโป คิดออก
30
00:03:34,537 --> 00:03:36,404
ฉันจะพยายาม.
31
00:03:36,406 --> 00:03:39,140
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
32
00:03:53,871 --> 00:03:56,236
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
33
00:03:56,238 --> 00:03:59,170
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
34
00:04:10,539 --> 00:04:12,038
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
35
00:04:16,139 --> 00:04:19,635
สองอันบนสุดของอันที่สาม
ผู้ชายไปก่อน
36
00:04:19,637 --> 00:04:21,569
โม เบิร์กยังอยู่ในคนจับ
37
00:04:23,637 --> 00:04:25,534
สิบห้าปีในลีก
และยังคงยืนอยู่
38
00:04:25,536 --> 00:04:27,102
ผู้ชายคนนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
39
00:04:29,371 --> 00:04:30,970
นักวิ่งเป็นผู้นำ
40
00:04:33,838 --> 00:04:35,237
โมเรียกป้าย
41
00:04:40,904 --> 00:04:42,736
เอาล่ะ นี่คือการนำเสนอ
42
00:04:42,738 --> 00:04:44,001
นักวิ่งไป
43
00:04:44,937 --> 00:04:46,536
เบิร์กทุ่มลงไปวินาที
44
00:04:46,538 --> 00:04:48,035
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
45
00:04:48,037 --> 00:04:49,103
เข้าใจแล้ว
46
00:04:49,105 --> 00:04:50,703
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
47
00:04:53,570 --> 00:04:56,169
เฮ้ อย่าผลักไสฉันนะ
48
00:04:56,171 --> 00:04:58,037
ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
เมื่อมีคนขโมย
49
00:04:58,039 --> 00:04:59,535
ฉันแทบจะไม่ได้เขา
50
00:04:59,537 --> 00:05:01,469
คุณรู้ได้อย่างไร
เขากำลังจะไปไหน?
51
00:05:01,471 --> 00:05:02,903
ฉันเพิ่งรู้
52
00:05:04,370 --> 00:05:06,103
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
53
00:05:20,070 --> 00:05:21,136
คุณทนได้อย่างไร?
54
00:05:22,370 --> 00:05:23,836
คุณหมายความว่าอย่างไร?
55
00:05:23,838 --> 00:05:25,102
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะต้องตำแหน่งของคุณ
56
00:05:25,104 --> 00:05:26,336
ในบัญชีรายชื่อโม
57
00:05:27,571 --> 00:05:30,302
- ทำทีหลัง
- มันเป็นภายหลัง
58
00:05:30,304 --> 00:05:31,535
ฉันเคยถาม
เป็นเวลาสองฤดูกาล
59
00:05:31,537 --> 00:05:33,167
เพื่อวางสายคลีต
และโค้ช
60
00:05:33,169 --> 00:05:35,068
ฉันชอบมันข้างนอกนั่น
61
00:05:35,070 --> 00:05:36,135
คุณแทบจะไม่ได้เล่น
62
00:05:36,137 --> 00:05:38,202
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ที่จะแขวนบน
63
00:05:38,204 --> 00:05:41,702
ดูสิฉันไม่ต้องการ
หยุดเล่นด้วย
64
00:05:41,704 --> 00:05:43,135
แล้วคุณว่าไง?
65
00:05:43,137 --> 00:05:45,569
จบฤดูกาล,
แล้วโค้ชล่ะ?
66
00:05:45,571 --> 00:05:47,370
ฉันสามารถไปดีทรอยต์ได้
67
00:05:47,372 --> 00:05:48,768
มิกกี้ให้ฉันเล่น
68
00:05:48,770 --> 00:05:50,634
มิกกี้เป็นคนงี่เง่า
69
00:05:50,636 --> 00:05:53,370
คุณก็เช่นกัน
ที่ให้ฉันเล่น
70
00:05:56,702 --> 00:05:58,502
คุณได้รับสาย
เกี่ยวกับเรื่องญี่ปุ่นเหรอ?
71
00:05:58,504 --> 00:05:59,601
ใช่.
72
00:05:59,603 --> 00:06:02,202
- คุณจะไปเหรอ?
- อย่างแน่นอน
73
00:06:02,204 --> 00:06:04,668
- ใครจะไปอีก?
- เอ่อ เรามีแถวฆาตกรแล้ว
74
00:06:04,670 --> 00:06:08,134
เรามีรูธ เกริก เอเวอริล
เกริงเกอร์, โกเมซ.
75
00:06:08,136 --> 00:06:09,535
ฉันเป็นคนโง่คนเดียวเหรอ?
76
00:06:09,537 --> 00:06:11,102
พวกเขาชอบ
เรื่องศาสตราจารย์เบิร์ก
77
00:06:11,104 --> 00:06:13,103
พวกเขายังชอบ
ว่าคุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้
78
00:06:14,471 --> 00:06:16,435
ใครบอกว่าฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้?
79
00:06:16,437 --> 00:06:18,704
Kieran ในคอลัมน์หนึ่งของเขา
80
00:06:19,970 --> 00:06:21,302
[หายใจออก]
81
00:06:21,304 --> 00:06:23,168
- น่าสนใจ
- บอกว่า..
82
00:06:23,170 --> 00:06:24,771
บาร์เกอร์เฮาส์? สเต็ก?
83
00:06:25,537 --> 00:06:26,803
ไม่ ขอบคุณ
84
00:06:28,203 --> 00:06:29,436
โอเค ชายลึกลับ
85
00:06:30,803 --> 00:06:32,236
[อาบน้ำอยู่]
86
00:06:33,337 --> 00:06:34,936
คุณกำลังมองอะไรอยู่ มือใหม่
87
00:06:36,002 --> 00:06:38,067
เรื่องราวกับเบิร์กเป็นยังไงบ้าง?
88
00:06:38,069 --> 00:06:41,569
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอ่อ เขาดูแปลกๆนะ
89
00:06:41,571 --> 00:06:42,935
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
90
00:06:42,937 --> 00:06:44,835
ฉันไม่รู้.
เขาดูแปลก ๆ
91
00:06:44,837 --> 00:06:46,434
จำไว้ว่าคุณเป็นเจ้าของธุรกิจ ดาลตัน
92
00:06:46,436 --> 00:06:48,369
เขาตีถนัดมือซ้ายหรือเปล่า?
93
00:06:49,436 --> 00:06:51,037
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
94
00:06:51,868 --> 00:06:53,267
ทำไมฉันต้องสนใจ?
95
00:06:53,269 --> 00:06:56,702
แค่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
โชว์เจี๊ยวของฉันให้เกย์ดู
96
00:06:56,704 --> 00:06:58,304
งั้นอย่าแสดงเลย
ถึงเขาแล้ว
97
00:06:59,936 --> 00:07:01,368
ควรมีใครสักคนค้นพบ
98
00:07:06,537 --> 00:07:08,269
[ดนตรีบรรเลง]
99
00:07:15,670 --> 00:07:17,403
คุณคือ Moe Berg ใช่ไหม
100
00:07:19,536 --> 00:07:20,800
ใคร?
101
00:07:20,802 --> 00:07:24,736
โม เบิร์ก,
นักเบสบอล
102
00:07:24,738 --> 00:07:26,835
ไม่นะ. คุณรู้ไหม
แต่ฉันต้องมีลักษณะเหมือนเขา
103
00:07:26,837 --> 00:07:28,768
ทุกคนบอกว่า
ฉันดูเหมือนเขา
104
00:07:28,770 --> 00:07:30,268
คุณกำลังล้อเล่น
105
00:07:30,270 --> 00:07:31,599
ไม่ ฉันไม่ใช่เขา
106
00:07:31,601 --> 00:07:33,334
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ต้องมีลักษณะเหมือนเขา
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,401
ฮ่า!
108
00:07:36,901 --> 00:07:38,334
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหน?
109
00:07:38,336 --> 00:07:39,500
อีกสองสามบล็อก
110
00:07:39,502 --> 00:07:41,335
ฉันจะเดินจากที่นั่น
ไม่เป็นไร.
111
00:07:41,337 --> 00:07:42,469
เข้ากับตัวเอง..
112
00:07:44,270 --> 00:07:45,335
...นาย... เบิร์ก.
113
00:07:47,371 --> 00:07:50,866
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม หยุดเถอะ
ที่นี่. ดีแล้ว.
114
00:07:50,868 --> 00:07:53,801
[ดนตรีบรรเลง]
115
00:08:08,335 --> 00:08:09,869
ฉันคงไม่มี
สามารถบอกได้
116
00:08:09,871 --> 00:08:11,400
[หัวเราะเบา ๆ]
จริงเหรอ?
117
00:08:11,402 --> 00:08:13,567
ฉันอยู่ที่สามของฉัน
มาร์ตินี่ ณ จุดนั้น งั้น...
118
00:08:13,569 --> 00:08:14,700
คุณประจบฉัน
119
00:08:14,702 --> 00:08:16,466
[หัวเราะ]
120
00:08:16,468 --> 00:08:19,667
แล้วคุณคิดอย่างไร
ของสถานที่นะที่รัก?
121
00:08:19,669 --> 00:08:22,402
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
122
00:08:52,303 --> 00:08:54,236
[กระจกแตก]
123
00:08:55,002 --> 00:08:58,136
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
124
00:08:59,901 --> 00:09:01,834
[เสียงครวญคราง]
125
00:09:04,736 --> 00:09:06,966
คุณดาลตัน
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
126
00:09:06,968 --> 00:09:08,567
ผู้ชาย, คุณมีเพศสัมพันธ์!
127
00:09:11,235 --> 00:09:13,700
ฉันไม่เข้าใจคำตอบของคุณ
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
128
00:09:13,702 --> 00:09:14,935
[ดาลตันคร่ำครวญ]
129
00:09:14,937 --> 00:09:17,866
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้ไหม?
- เลขที่! ไม่
130
00:09:17,868 --> 00:09:19,867
คุณรู้ไหมว่าคำว่า
“สมมุติ” แปลว่า?
131
00:09:19,869 --> 00:09:22,968
เลขที่? แปลว่า สมมุติ.
132
00:09:22,970 --> 00:09:25,165
สมมติว่ามี
นักเบสบอล
133
00:09:25,167 --> 00:09:29,102
มือใหม่ที่บุกรุกเข้ามา
ความเป็นส่วนตัวของผู้เล่นบอลคนอื่น
134
00:09:29,104 --> 00:09:31,799
ที่กำลังไปถึง
ช่วงพลบค่ำในอาชีพของเขา
135
00:09:31,801 --> 00:09:33,432
และไม่มีอะไรเลยจริงๆ
ที่จะพ่ายแพ้ ณ จุดนี้
136
00:09:33,434 --> 00:09:34,601
คุณยังติดตามจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?
137
00:09:34,603 --> 00:09:36,600
คุณไอ้สารเลว!
138
00:09:36,602 --> 00:09:38,035
[คำราม]
139
00:09:40,501 --> 00:09:43,200
[เสียงครวญคราง]
140
00:09:43,202 --> 00:09:45,700
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
ใช่ไหม?
141
00:09:45,702 --> 00:09:47,601
ฉันไม่รู้อะไรเลย
โอเค?
142
00:09:48,701 --> 00:09:49,967
ฉัน..
143
00:09:50,802 --> 00:09:52,402
[คำราม]
144
00:09:53,969 --> 00:09:56,900
ตอนนี้คุณจะพอใจ
มารู้จักโครนิน..
145
00:09:58,668 --> 00:10:02,000
โครนินกำลังพิจารณาอยู่
ทำให้คุณอยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
146
00:10:02,002 --> 00:10:04,568
แสดงการปรับปรุงบางอย่าง
และคุณก็ถูกยิง
147
00:10:05,767 --> 00:10:07,199
ขอให้โชคดี.
148
00:10:11,934 --> 00:10:14,068
[หอบ]
149
00:10:21,835 --> 00:10:23,567
[เพลงเปียโน]
150
00:10:28,467 --> 00:10:29,533
[สะอื้น]
151
00:10:31,735 --> 00:10:33,466
[อ้าปากค้าง]
152
00:10:36,402 --> 00:10:39,334
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
153
00:11:06,434 --> 00:11:09,365
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
154
00:11:18,935 --> 00:11:20,467
อย่าหยุด.
155
00:11:20,469 --> 00:11:22,098
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
156
00:11:22,100 --> 00:11:24,499
คุณเป็นคนโกหก
และคุณมาสาย
157
00:11:26,768 --> 00:11:28,534
ฉันมีคนมาเห็น
158
00:11:31,867 --> 00:11:33,066
เล่น.
159
00:11:33,866 --> 00:11:36,601
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
160
00:12:15,102 --> 00:12:18,034
[ดนตรีบรรเลง]
161
00:12:20,533 --> 00:12:22,466
[ทั้งหอบ]
162
00:12:37,100 --> 00:12:39,233
[หัวเราะคิกคัก]
163
00:12:44,800 --> 00:12:46,065
[หัวเราะเบา ๆ]
164
00:12:48,367 --> 00:12:50,467
มันมาจากไหน?
165
00:12:51,601 --> 00:12:54,666
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน
เมื่อฉันเข้ามา
166
00:12:54,668 --> 00:12:57,600
ผู้ชายธรรมดาคนไหนก็ได้
ทำสิ่งเดียวกัน
167
00:12:59,201 --> 00:13:00,866
ฉันไม่ได้มองคุณ
168
00:13:01,899 --> 00:13:03,667
ฉันหันหลังกลับ
169
00:13:05,500 --> 00:13:07,099
และเหตุผล
ว่าฉันรักคุณ
170
00:13:07,101 --> 00:13:09,530
คือคุณอยู่ไกลที่สุด
ของจากผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
171
00:13:09,532 --> 00:13:11,300
ที่ใครๆ ก็อยากได้
เคยคิด.
172
00:13:12,433 --> 00:13:14,566
[ไม่มีเสียง]
173
00:13:15,565 --> 00:13:18,630
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาแล้วสำหรับ..
174
00:13:18,632 --> 00:13:20,733
เกมข้อมูล!
175
00:13:22,033 --> 00:13:24,165
ใช่แล้ว การแสดง
ที่ที่ชนชั้นสูงมาพบกัน
176
00:13:25,198 --> 00:13:27,163
เพื่อเอาเนื้อออกมา
ของจิตใจของพวกเขา
177
00:13:27,165 --> 00:13:29,532
คืนนี้แขกรับเชิญพิเศษของเรา
คือโม เบิร์ก
178
00:13:29,534 --> 00:13:31,997
ผู้จับบอสตัน
เรดซอกซ์ และสำหรับพวกคุณ
179
00:13:31,999 --> 00:13:33,565
ที่อ่านจริงๆ
บทความของ John Kieran
180
00:13:33,567 --> 00:13:35,598
จะรู้จักเขา
ในฐานะศาสตราจารย์เบิร์ก
181
00:13:35,600 --> 00:13:37,831
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับแนวหน้า
จากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน
182
00:13:37,833 --> 00:13:40,765
มีวุฒิการศึกษาขั้นสูงด้วย
จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
183
00:13:40,767 --> 00:13:43,598
และมหาวิทยาลัยซอร์บอนน์
ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
184
00:13:43,600 --> 00:13:45,765
ยินดีต้อนรับศาสตราจารย์เบิร์ก
185
00:13:45,767 --> 00:13:46,931
ขอบคุณ
186
00:13:46,933 --> 00:13:48,532
[ผู้ชมปรบมือ]
187
00:13:49,466 --> 00:13:50,564
โมเอะจะทำ
188
00:13:50,566 --> 00:13:52,265
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ก็โมเอะนะ
189
00:13:52,267 --> 00:13:55,164
โมเอะ มาเล่นบอลกันเถอะ
คำถามแรกของเราสำหรับคุณ
190
00:13:55,166 --> 00:13:57,300
[เพลงเปียโน]
191
00:14:01,499 --> 00:14:03,064
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.
192
00:14:03,066 --> 00:14:04,797
ทำได้ดีมาก.
193
00:14:04,799 --> 00:14:07,764
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
194
00:14:07,766 --> 00:14:09,630
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
195
00:14:09,632 --> 00:14:10,698
ลาก่อน.
196
00:14:12,798 --> 00:14:14,797
เคล็ดลับคำถาม? ฉันเหรอ?
197
00:14:14,799 --> 00:14:17,598
[ผู้ชมหัวเราะ]
198
00:14:17,600 --> 00:14:20,198
หมู่เกาะคานารี
ไม่ได้ตั้งชื่อตามนกคีรีบูน
199
00:14:20,200 --> 00:14:22,731
ชื่อที่ได้มาจาก
มาจากคำภาษาละติน canis
200
00:14:22,733 --> 00:14:24,598
ซึ่งหมายถึงสุนัข
201
00:14:24,600 --> 00:14:26,398
หมู่เกาะที่ถูกตั้งชื่อ
สำหรับสุนัขป่า
202
00:14:26,400 --> 00:14:27,862
ที่พบที่นั่น
203
00:14:27,864 --> 00:14:28,863
ถูกต้องครับคุณ.
204
00:14:28,865 --> 00:14:31,897
จนถึงตอนนี้ โม เบิร์ก
ตีเป็นพัน!
205
00:14:31,899 --> 00:14:34,231
[ผู้ชมปรบมือ]
206
00:14:34,233 --> 00:14:35,663
[ฆ้องเสียงดัง]
207
00:14:35,665 --> 00:14:38,898
โม เล่าให้เราฟังหน่อยสิ
เกี่ยวกับตัวคุณ
208
00:14:38,900 --> 00:14:40,764
มีนางเบิร์กไหม?
209
00:14:40,766 --> 00:14:43,630
อา ใช่ เธอแต่งงานแล้ว
ถึงพ่อของฉัน
210
00:14:43,632 --> 00:14:45,297
[ผู้ชมหัวเราะ]
211
00:14:45,299 --> 00:14:48,797
ฉันหมายถึงอยู่ที่นั่น
นางเบิร์กในชีวิตของคุณ?
212
00:14:48,799 --> 00:14:50,297
สิ่งนี้นับรวมคะแนนหรือไม่
213
00:14:50,299 --> 00:14:52,464
[ผู้ชมหัวเราะ]
214
00:14:52,466 --> 00:14:55,431
ว้าว คุณดิ้นแน่นอน
ทางออกของคุณ
215
00:14:55,433 --> 00:14:57,466
Moe Berg ปริศนาแห่งการเดิน
216
00:14:58,133 --> 00:14:59,363
นั่นคือ..
217
00:14:59,365 --> 00:15:00,732
ก็เป็นเช่นนั้น
218
00:15:00,734 --> 00:15:01,795
กับวิทบีคนเก่า
219
00:15:01,797 --> 00:15:04,064
- คล้ายกันมาก
- เป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?
220
00:15:04,066 --> 00:15:05,298
เสมอ ด้วยเหตุนี้
คน...
221
00:15:05,300 --> 00:15:07,295
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?
222
00:15:07,297 --> 00:15:09,664
มันคือความรู้ทั่วไป
223
00:15:09,666 --> 00:15:11,030
เอ่อ..
224
00:15:11,032 --> 00:15:13,865
โอ้ ฉันจะไปญี่ปุ่น
225
00:15:15,665 --> 00:15:18,130
ทัวร์นิทรรศการ
หลังจากฤดูกาล
226
00:15:18,132 --> 00:15:21,364
โอ้ โม ฉันมีเสมอ
อยากเห็นญี่ปุ่น
227
00:15:21,366 --> 00:15:23,032
ฉันจะถ่ายรูปบ้าง
228
00:15:23,034 --> 00:15:26,596
หรือคุณจะพาฉันไปฉันก็จะไป
ถ่ายรูปด้วยตัวเอง
229
00:15:26,598 --> 00:15:29,763
- โอ้ เอสเตลล่า เอาน่า
- ฉันอยากไปมากโม
230
00:15:29,765 --> 00:15:33,330
มันก็แค่ซีรีย์
ของเกมนิทรรศการ
231
00:15:33,332 --> 00:15:35,396
และผมมั่นใจว่าผู้เล่นคนอื่นๆ
กำลังพาภรรยาของพวกเขาไป
232
00:15:35,398 --> 00:15:37,498
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน
233
00:15:43,432 --> 00:15:44,530
มม.
234
00:15:44,532 --> 00:15:45,665
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อะไรก็ได้ตามนั้น
235
00:15:45,667 --> 00:15:48,363
ฉันก็แค่บอกมันไป
ตามความเป็นจริง
236
00:15:48,365 --> 00:15:49,429
มันมากกว่านั้นนะโม
237
00:15:49,431 --> 00:15:50,896
มันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าสิ่งใด
238
00:15:50,898 --> 00:15:52,898
- เอสเทลล่า
- อะไรนะ?
239
00:15:54,599 --> 00:15:56,665
ทำไมคุณไม่ต้องการ
จะพาฉันไปญี่ปุ่นเหรอ มอร์ริส?
240
00:16:01,531 --> 00:16:03,897
ฉันขอไปคนเดียวดีกว่า
241
00:16:07,765 --> 00:16:10,400
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องยากนัก
ใช่มั้ย?
242
00:16:23,864 --> 00:16:25,497
โตเกียวเป็นเจ้าภาพของ Babe Ruth
243
00:16:25,499 --> 00:16:27,929
และยุ้งฉางของเขา
ทีมเบสบอลอเมริกัน
244
00:16:27,931 --> 00:16:30,664
ด้วยความปรารถนาดีของพวกเขา
ทัวร์นิทรรศการของญี่ปุ่น
245
00:16:30,666 --> 00:16:32,599
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
246
00:16:33,932 --> 00:16:35,864
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
247
00:16:37,963 --> 00:16:39,896
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
248
00:16:41,531 --> 00:16:44,462
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
249
00:16:48,467 --> 00:16:50,600
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
250
00:16:53,198 --> 00:16:55,798
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
251
00:16:57,298 --> 00:16:59,030
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
252
00:17:04,699 --> 00:17:07,196
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
253
00:17:07,198 --> 00:17:09,930
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
254
00:17:25,465 --> 00:17:27,398
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
255
00:17:48,263 --> 00:17:49,863
[หัวเราะ]
256
00:17:50,731 --> 00:17:52,395
พระเยซูคริสต์
257
00:17:52,397 --> 00:17:54,062
เขารู้ภาษาของพวกเขา
258
00:17:54,064 --> 00:17:55,496
นั่นเท่ากับ 12.
259
00:17:57,597 --> 00:18:00,829
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น คุณเบิร์ก
260
00:18:00,831 --> 00:18:03,530
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไป
เพื่อสนุกกับมันที่นี่
261
00:18:04,365 --> 00:18:07,394
ฉันชื่อ อิซาโอะ คาวาบาตะ
262
00:18:07,396 --> 00:18:09,496
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ
263
00:18:12,162 --> 00:18:12,963
ความสุขมีร่วมกัน
264
00:18:18,663 --> 00:18:20,595
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
265
00:18:25,565 --> 00:18:26,830
ย้ายเลย ย้ายเลย!
266
00:18:29,097 --> 00:18:31,697
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
267
00:18:33,530 --> 00:18:34,928
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
268
00:18:37,264 --> 00:18:39,629
พวกเขาไม่รู้หรอก
เขาซัดแค่ 235 เหรอ?
269
00:18:39,631 --> 00:18:40,929
ขวา.
270
00:18:47,863 --> 00:18:48,995
- โอ้!
- โอ้!
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,562
[ผู้ชมปรบมือ]
272
00:18:52,398 --> 00:18:53,895
[เสียงระฆัง]
273
00:18:53,897 --> 00:18:55,163
[เป็ดต้ม]
274
00:18:58,530 --> 00:19:02,096
กรุณาบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับเบสบอล
275
00:19:02,098 --> 00:19:05,030
มันดูเหมือน
เช่นเกมที่น่าสนใจ
276
00:19:06,430 --> 00:19:07,862
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
277
00:19:08,330 --> 00:19:09,993
ไม่มีอะไร.
278
00:19:09,995 --> 00:19:14,297
เบสบอลมันเป็นเกม
ที่ซึ่งผู้คนล้มเหลว
279
00:19:14,299 --> 00:19:16,662
บ่อยขึ้นมาก
กว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ
280
00:19:16,664 --> 00:19:18,627
ฟังดูเหมือนชีวิตมาก
281
00:19:18,629 --> 00:19:20,429
[หัวเราะ]
ใช่แล้ว
282
00:19:21,396 --> 00:19:23,362
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
283
00:19:23,364 --> 00:19:26,393
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์
284
00:19:26,395 --> 00:19:27,961
ตอนนี้ฟังดูน่าสนใจ
285
00:19:29,329 --> 00:19:30,929
แล้วทำไมต้องเป็นอาจารย์.
286
00:19:30,931 --> 00:19:33,530
ที่ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเบสบอลอยู่ในเกมเหรอ?
287
00:19:34,829 --> 00:19:38,728
บางทีคุณอาจจะไม่เต็มที่
เข้าใจนะคุณเบิร์ก
288
00:19:38,730 --> 00:19:40,828
การมาเยือนครั้งนี้มีความสำคัญมาก
289
00:19:41,663 --> 00:19:43,763
มันไปไกลกว่ากีฬา
290
00:19:45,198 --> 00:19:48,795
วัฒนธรรมของเราแตกต่างกันมาก
และห่างกันมากขึ้น
291
00:19:50,596 --> 00:19:54,427
ถ้าเราไม่หยุดที่จะเรียนรู้
เรื่องกันและกัน แล้ว..
292
00:19:54,429 --> 00:19:55,894
แล้วอะไรล่ะ?
293
00:19:57,528 --> 00:19:59,261
จะไม่มีเกมอีกต่อไป
294
00:20:04,664 --> 00:20:07,796
[ดนตรีบรรเลง]
295
00:20:18,929 --> 00:20:20,128
คุณมีความสุขที่นี่เหรอ?
296
00:20:23,029 --> 00:20:24,362
ฉัน.
297
00:20:24,364 --> 00:20:25,829
ทำไม
298
00:20:30,463 --> 00:20:32,595
เมื่อฉันโตขึ้น
299
00:20:32,597 --> 00:20:35,027
ทีมเบสบอลทีมแรกของฉัน
เป็นทีมคริสตจักร
300
00:20:35,029 --> 00:20:36,461
แต่ฉันเป็นชาวยิว
301
00:20:36,463 --> 00:20:38,795
ตอนนี้ฉันไม่เคย
ชาวยิวผู้ฝึกหัด
302
00:20:38,797 --> 00:20:42,729
แต่ฉันแตกต่างออกไป
มากกว่าเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
303
00:20:42,731 --> 00:20:44,362
ฉันไม่เคยบอกพวกเขาเลย
ชื่อจริงของฉัน
304
00:20:44,364 --> 00:20:46,130
ฉันพยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน
305
00:20:47,163 --> 00:20:49,128
ฉันต้องการที่จะซ่อน
306
00:20:49,130 --> 00:20:50,595
และมันก็ได้ผล
307
00:20:50,597 --> 00:20:52,529
คุณชอบที่จะซ่อนคุณเบิร์ก?
308
00:20:54,930 --> 00:20:56,028
ฉันทำ.
309
00:20:56,030 --> 00:20:57,162
[หัวเราะเบา ๆ]
310
00:20:58,895 --> 00:21:00,161
ฉันไม่พอดี
311
00:21:02,795 --> 00:21:06,728
แม้ว่าตอนนี้ฉันไม่มีบ้านที่แท้จริง
ฉันไม่มีภรรยา
312
00:21:11,229 --> 00:21:12,895
คุณมีภรรยาแล้วไอซาโอะ?
313
00:21:13,429 --> 00:21:14,694
ฉันทำ.
314
00:21:14,696 --> 00:21:17,260
และลูกหกคน
315
00:21:17,262 --> 00:21:19,029
เธอมีบุตรมาก
316
00:21:22,030 --> 00:21:24,760
ฉันก็ชอบซ่อนเหมือนกัน
317
00:21:24,762 --> 00:21:27,894
[ดนตรีบรรเลง]
318
00:21:38,530 --> 00:21:39,994
[ถอนหายใจ]
319
00:21:51,163 --> 00:21:53,527
ตอนนี้ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามสำคัญเหรอ?
320
00:21:53,529 --> 00:21:55,294
ใช่.
321
00:21:55,296 --> 00:21:57,827
คุณเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์
322
00:21:57,829 --> 00:22:00,594
จะมีสงครามไหม.
ระหว่างเราทั้งสองประเทศเหรอ?
323
00:22:00,596 --> 00:22:02,261
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
324
00:22:08,329 --> 00:22:09,395
ใช่
325
00:22:10,995 --> 00:22:13,662
มันมีความก้าวหน้า
ทีละขั้นตอน
326
00:22:14,528 --> 00:22:16,061
มันค่อนข้างหลีกเลี่ยงไม่ได้
327
00:22:18,828 --> 00:22:20,394
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
328
00:22:23,262 --> 00:22:25,863
และเราทุกคนจะทำหน้าที่ของเรา
329
00:22:29,327 --> 00:22:32,061
ฉันยังคิด
หลังจากการมาเยือนครั้งนี้..
330
00:22:34,563 --> 00:22:36,294
...เราจะไม่มีวัน
เจอกันอีกครั้ง
331
00:22:39,830 --> 00:22:41,963
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด
332
00:22:45,529 --> 00:22:47,394
เช่นเดียวกับฉัน
333
00:22:47,396 --> 00:22:50,328
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
334
00:23:17,493 --> 00:23:20,227
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
335
00:23:39,161 --> 00:23:41,094
[เสียงหวือหวา]
336
00:23:46,295 --> 00:23:50,461
การโจมตีเมื่อวานนี้
บนหมู่เกาะฮาวาย
337
00:23:50,463 --> 00:23:53,293
ได้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง
338
00:23:53,295 --> 00:23:57,291
ถึงกองทัพเรืออเมริกัน
และกองกำลังทหาร
339
00:23:57,293 --> 00:24:00,993
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ
ที่ชาวอเมริกันจำนวนมากอาศัยอยู่
340
00:24:00,995 --> 00:24:02,726
สูญหายไปแล้ว
341
00:24:04,361 --> 00:24:07,094
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
342
00:24:17,895 --> 00:24:20,826
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
343
00:24:37,928 --> 00:24:40,860
[ร้องเพลงต่อ]
344
00:24:55,161 --> 00:24:56,325
สวัสดีเจอร์รี่
345
00:24:56,327 --> 00:24:59,623
โม ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว
346
00:24:59,625 --> 00:25:00,926
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
347
00:25:00,928 --> 00:25:02,758
โอ้ใช่? ทำไม
348
00:25:02,760 --> 00:25:05,027
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ในวอชิงตัน
349
00:25:06,526 --> 00:25:08,224
คุณได้ยินมาจากไหน?
350
00:25:08,226 --> 00:25:10,826
หนึ่งในผู้ชาย
ฉันจำไม่ได้ว่าใคร
351
00:25:18,394 --> 00:25:20,994
- กระทรวงการต่างประเทศ?
- เอ่อใช่ประมาณนั้น
352
00:25:22,926 --> 00:25:24,493
มารับงานยังไงคะ?
353
00:25:27,194 --> 00:25:29,925
มีที่ว่างสำหรับคน
ด้วยภาษา
354
00:25:29,927 --> 00:25:31,325
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
355
00:25:33,627 --> 00:25:36,360
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
356
00:26:04,494 --> 00:26:07,191
- เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
357
00:26:07,193 --> 00:26:10,726
ฉันคิดว่าเป็นมืออาชีพ
ผู้เล่นบอลได้ 4F
358
00:26:10,728 --> 00:26:12,126
บานพับไม่ดี
359
00:26:12,993 --> 00:26:15,427
เข่าของฉันก็พอผ่านได้
เหมือนภาษาอิตาลีของฉัน
360
00:26:18,294 --> 00:26:20,125
คุณเคยได้ยินไหม
ของบิล โดโนแวน?
361
00:26:20,127 --> 00:26:22,891
ใช่แน่นอน เยล ฟุตบอล
362
00:26:22,893 --> 00:26:24,926
เหรียญเฉลิมพระเกียรติ พ.ศ. 2461
363
00:26:24,928 --> 00:26:26,393
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
364
00:26:27,959 --> 00:26:32,024
เรากำลังตั้งค่าส่วนเสริมเล็กๆ น้อยๆ
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ
365
00:26:32,026 --> 00:26:33,359
นี่คือหมายเลข
366
00:26:37,827 --> 00:26:40,925
- โทรหาผู้ชายคนนี้
- ขอบคุณ.
367
00:26:42,592 --> 00:26:45,325
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ที่หนึ่งในสิ่งเหล่านี้
368
00:26:45,327 --> 00:26:47,991
ครั้งแรกเลย
มาถึงที่หนึ่งแล้ว
369
00:26:47,993 --> 00:26:50,924
สุภาพบุรุษ ฉันขอได้ไหม
โปรดทราบ?
370
00:26:51,826 --> 00:26:53,158
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
371
00:26:54,193 --> 00:26:56,525
ในแง่ของสิ่งที่โกหก
ต่อหน้าเรา
372
00:26:56,527 --> 00:26:59,757
ความท้าทาย การเสียสละ
373
00:26:59,759 --> 00:27:01,525
การสูญเสีย
374
00:27:01,527 --> 00:27:03,658
ฉันขอให้คุณ
สุภาพบุรุษแห่งพรินซ์ตัน
375
00:27:03,660 --> 00:27:07,359
มาร่วมร้องเพลงของพวกเรา
"บทเพลงแห่งการต่อสู้ของสาธารณรัฐ"
376
00:27:07,361 --> 00:27:09,294
[คณะนักร้องประสานเสียงฮัมเพลง]
377
00:27:12,426 --> 00:27:17,157
♪ ดวงตาของฉันได้เห็นความรุ่งโรจน์แล้ว
แห่งการเสด็จมาของพระเจ้า.. ♪
378
00:27:17,159 --> 00:27:19,422
ขออภัยที่เลือกเพลง
379
00:27:19,424 --> 00:27:20,658
อะไร
380
00:27:20,660 --> 00:27:23,091
♪ องุ่นอยู่ที่ไหน
ของความพิโรธถูกเก็บไว้ ♪
381
00:27:23,093 --> 00:27:24,391
♪ เขาได้หลวมแล้ว.. ♪
382
00:27:24,393 --> 00:27:26,224
อย่างน้อยก็ไม่ได้
“ก้าวต่อไป ทหารคริสเตียน”
383
00:27:26,226 --> 00:27:29,124
♪ ดาบที่รวดเร็วอันน่าสยดสยอง.. ♪
384
00:27:29,126 --> 00:27:30,524
นั่นคงจะดีเหมือนกัน
385
00:27:30,526 --> 00:27:34,358
♪ เดินหน้าต่อไป ♪
386
00:27:34,360 --> 00:27:39,557
♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪
387
00:27:39,559 --> 00:27:41,725
♪ รัศมีภาพ ♪
388
00:27:41,727 --> 00:27:45,157
♪ ฮาเลลูยา ♪
389
00:27:45,159 --> 00:27:49,758
♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪
390
00:27:49,760 --> 00:27:55,023
♪ ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ♪
391
00:27:55,025 --> 00:27:57,857
♪ ฉันได้เห็นพระองค์แล้ว
ในการเฝ้าระวัง ♪
392
00:27:57,859 --> 00:28:00,324
♪ จากร้อย
ค่ายวงเวียน ♪
393
00:28:00,326 --> 00:28:02,990
♪ พวกเขาได้สร้างพระองค์
แท่นบูชา ♪
394
00:28:02,992 --> 00:28:05,589
♪ ในตอนเย็น
น้ำค้างและความชื้น ♪
395
00:28:05,591 --> 00:28:08,191
♪ ฉันสามารถอ่านได้
ประโยคอันชอบธรรมของเขา ♪
396
00:28:08,193 --> 00:28:10,489
♪ โดยสลัว
และโคมไฟวูบวาบ ♪
397
00:28:10,491 --> 00:28:14,657
♪ วันของเขากำลังเดินอยู่บน ♪♪
398
00:28:14,659 --> 00:28:17,591
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]
399
00:28:34,125 --> 00:28:37,123
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
400
00:28:37,125 --> 00:28:39,058
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
401
00:28:44,424 --> 00:28:47,591
ภาพยนตร์ที่น่าสนใจ
คุณพากลับมา คุณเบิร์ก
402
00:28:47,593 --> 00:28:49,889
อะไรทำให้คุณทำมันได้?
403
00:28:49,891 --> 00:28:51,823
ฉันบังเอิญอยู่ที่ญี่ปุ่น
404
00:28:51,825 --> 00:28:54,090
คนเยอะมาก
เกิดขึ้นที่ญี่ปุ่น
405
00:28:54,092 --> 00:28:56,456
ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะขึ้นไปด้านบน
ของอาคารแห่งหนึ่งในกรุงโตเกียว
406
00:28:56,458 --> 00:28:58,556
และสร้างภาพยนตร์โฮมเธียเตอร์ของ
ท่าเรือและอู่ต่อเรือ
407
00:28:59,859 --> 00:29:01,857
ฉันมีโอกาส
408
00:29:01,859 --> 00:29:03,625
ดูเหมือนสมเหตุสมผล
สิ่งที่ต้องทำ
409
00:29:05,592 --> 00:29:08,123
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่า
เราจะทำสงครามกับญี่ปุ่นเหรอ?
410
00:29:08,125 --> 00:29:09,757
“วารสาร
ของสังคมตะวันออก"
411
00:29:09,759 --> 00:29:10,889
เต็มไปด้วยบทความ
412
00:29:10,891 --> 00:29:12,324
เกี่ยวกับการไปทำสงครามกับญี่ปุ่น
413
00:29:13,193 --> 00:29:15,256
คุณอ่านคำว่า "JOS?"
414
00:29:15,258 --> 00:29:19,089
เอ่อ เอ่อ นั่นไม่ใช่
เห็นได้ชัดจากสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?
415
00:29:19,091 --> 00:29:22,089
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
416
00:29:23,991 --> 00:29:25,789
แต่ไม่มีใครในรัฐบาล
หรือกองทัพ
417
00:29:25,791 --> 00:29:26,990
ถามคุณ
เพื่อสร้างหนังเหรอ?
418
00:29:26,992 --> 00:29:28,156
ไม่
419
00:29:28,158 --> 00:29:30,289
คุณทำมัน
ในฐานะพลเมืองส่วนตัว?
420
00:29:30,291 --> 00:29:32,022
ใช่.
421
00:29:32,024 --> 00:29:33,256
[หัวเราะเบา ๆ]
422
00:29:34,492 --> 00:29:36,760
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา
นายเบิร์ก.
423
00:29:37,858 --> 00:29:39,155
ใช่แล้ว ฉันก็เลยบอกไป
424
00:29:39,157 --> 00:29:40,456
มีที่นั่ง
425
00:29:41,825 --> 00:29:43,723
ไม่ได้แต่งงานไม่มีลูก
426
00:29:45,425 --> 00:29:47,557
แปลกสำหรับผู้ชายวัยเดียวกับคุณใช่ไหม?
427
00:29:49,092 --> 00:29:50,524
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
428
00:29:51,658 --> 00:29:54,457
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เป็นคำถามส่วนตัวเหรอ?
429
00:29:56,792 --> 00:29:58,125
คุณอาจจะ.
430
00:29:59,592 --> 00:30:00,824
คุณแปลกไหม?
431
00:30:04,324 --> 00:30:06,592
ฉันเก็บความลับเก่ง
432
00:30:15,057 --> 00:30:17,456
คุณก็สบายดีเช่นกัน
ในเรื่องอื่นๆ
433
00:30:17,458 --> 00:30:20,054
คุณพูด
เจ็ดภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว
434
00:30:20,056 --> 00:30:21,557
อีกสามหรือสี่
ในระดับที่น้อยกว่า
435
00:30:21,559 --> 00:30:22,955
นอกจากนี้
คุณเป็นนักกีฬา
436
00:30:22,957 --> 00:30:25,156
ซึ่งหมายความว่าคุณเหนือกว่า
ตามความต้องการทางกายภาพ
437
00:30:25,158 --> 00:30:26,455
ของงาน
438
00:30:26,457 --> 00:30:27,856
งานอะไร?
439
00:30:27,858 --> 00:30:29,290
งานไหนๆ เราก็สนใจ.
ที่จะให้คุณ
440
00:30:29,292 --> 00:30:31,224
ในกรณีที่เรา
นำคุณเข้าสู่พับ
441
00:30:33,125 --> 00:30:35,723
โม, เจอร์รี เฟรเดอริกส์
พูดถึงคุณอย่างสูง
442
00:30:35,725 --> 00:30:38,256
เรากำลังมองหาคน
ผู้ซึ่งสามารถเก็บความลับได้
443
00:30:38,258 --> 00:30:39,989
แต่ไม่ใช่จากเรา
444
00:30:39,991 --> 00:30:43,123
เรากำลังทำสงครามที่นี่
มันเป็นธุรกิจที่จริงจังมาก
445
00:30:44,392 --> 00:30:46,690
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่สนใจว่าผู้ชายจะจีบใคร
446
00:30:46,692 --> 00:30:48,625
ตราบเท่าที่พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้
ชนะสงครามครั้งนี้
447
00:30:51,191 --> 00:30:52,589
ถ้ามันลงมาแล้ว
448
00:30:52,591 --> 00:30:54,858
ฉันเต็มใจที่จะตาย
สำหรับประเทศของฉัน
449
00:30:59,923 --> 00:31:02,322
พวกเขาบอกว่ารักชาติ
450
00:31:02,324 --> 00:31:04,755
เป็นที่พึ่งสุดท้าย
ของคนวายร้าย
451
00:31:04,757 --> 00:31:06,988
มันไม่ใช่พวกเขา
452
00:31:06,990 --> 00:31:08,689
ซามูเอล จอห์นสัน.
453
00:31:08,691 --> 00:31:11,757
และไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
มันเป็นครั้งแรก
454
00:31:13,825 --> 00:31:15,823
ยินดีต้อนรับสู่ OSS คุณเบิร์ก
455
00:31:18,558 --> 00:31:21,787
มีการพัฒนาใหม่ๆ มากมาย
วันนี้ที่บ้านและต่างประเทศ
456
00:31:21,789 --> 00:31:25,522
พาดหัวข่าวที่ชาวเยอรมันอ้าง
ชัยชนะในแหลมไครเมีย
457
00:31:25,524 --> 00:31:28,356
รัสเซียรายงานผลกำไร
รอบมอสโกและเลนินกราด
458
00:31:28,358 --> 00:31:31,022
สัญญาณของประธานาธิบดีรูสเวลต์
กฎหมายความเป็นกลาง
459
00:31:31,024 --> 00:31:33,855
แล้วเหมืองถ่านหินที่ถูกกักขัง
ยุติการผลิต
460
00:31:33,857 --> 00:31:36,656
และสภาคองเกรสก็เตรียมพร้อม
กฎหมายต่อต้านการนัดหยุดงาน
461
00:31:36,658 --> 00:31:38,490
และในฝรั่งเศส
ชาวเยอรมันก้าวหน้า
462
00:31:38,492 --> 00:31:40,422
ตามจุดเด่นของแซงต์-มิเชล
463
00:31:40,424 --> 00:31:43,255
การในเมือง
ของแซงต์ราแมลล์และตูลง
464
00:31:43,257 --> 00:31:45,088
บนแนวรบด้านใต้
465
00:31:45,090 --> 00:31:47,522
ความก้าวหน้าของพันธมิตร
ดำเนินต่อไปในซิซิลี
466
00:31:49,559 --> 00:31:51,822
รายงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ
หน่วยชายแดนเซอร์เบีย
467
00:31:51,824 --> 00:31:52,888
ขอบคุณ
468
00:31:52,890 --> 00:31:54,989
[ถอนหายใจ]
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
469
00:31:54,991 --> 00:31:57,321
ฉันไม่ได้ทำ
สำหรับงานโต๊ะทำงานใช่ไหม?
470
00:31:57,323 --> 00:31:59,254
คุณต้องมารับฉัน
ออกไปสู่สนาม
471
00:31:59,256 --> 00:32:01,788
- คุณมีประโยชน์ที่นี่
- ฉันเกลียดมัน โอเคไหม?
472
00:32:01,790 --> 00:32:04,088
ฉันคุ้นเคยกับการเป็น
บนสนามบอลทั้งวัน
473
00:32:04,090 --> 00:32:06,222
ถ้าฉันอยู่ในนี้
ฉันจะฆ่าใครสักคน
474
00:32:06,224 --> 00:32:08,422
บางทีตัวฉันเอง
475
00:32:08,424 --> 00:32:11,355
[ดนตรีบรรเลง]
476
00:32:40,124 --> 00:32:41,356
โอ้!
477
00:32:42,756 --> 00:32:43,889
- โอ้!
- โอ้!
478
00:32:45,157 --> 00:32:46,423
คุณเบิร์ก!
479
00:32:52,189 --> 00:32:54,155
ใช่?
480
00:32:54,157 --> 00:32:55,756
มีคนไล่ล่าคุณ?
481
00:32:56,757 --> 00:32:58,553
ฉันไม่รู้.
482
00:32:58,555 --> 00:33:00,288
มันก็ดี
ว่าคุณอยู่ที่นี่
483
00:33:00,290 --> 00:33:01,821
มากับฉัน.
484
00:33:03,990 --> 00:33:05,254
เรากำลังจะไปที่ไหน?
485
00:33:05,256 --> 00:33:07,120
ระวัง
สิ่งที่คุณปรารถนาเบิร์ก
486
00:33:07,122 --> 00:33:08,189
เพราะคุณอาจจะได้รับมัน?
487
00:33:08,191 --> 00:33:09,656
เพราะมันอาจทำให้คุณได้
เสียชีวิต
488
00:33:15,155 --> 00:33:16,388
สุภาพบุรุษ.
489
00:33:17,490 --> 00:33:18,856
โม เบิร์ก. บ็อบ เฟอร์แมน.
490
00:33:20,155 --> 00:33:21,520
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
491
00:33:21,522 --> 00:33:23,587
นี่คือศาสตราจารย์
แซม กู๊ดสมิท.
492
00:33:23,589 --> 00:33:24,854
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
493
00:33:24,856 --> 00:33:27,020
ถ้าคุณจะ.
494
00:33:27,022 --> 00:33:29,954
บ็อบ, โม, แซม.
495
00:33:40,056 --> 00:33:41,956
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
496
00:33:43,789 --> 00:33:45,986
ตั้งแต่สงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น..
497
00:33:45,988 --> 00:33:48,954
...เราหมั้นกันแล้ว
ในการวิจัยครั้งใหญ่
498
00:33:48,956 --> 00:33:51,888
และโปรแกรมการพัฒนา
เรียกว่าโครงการแมนฮัตตัน
499
00:33:52,856 --> 00:33:54,286
จุดประสงค์อันนั้น
500
00:33:54,288 --> 00:33:56,454
คือการสร้างสรรค์
ของระเบิดฟิชชัน
501
00:33:57,657 --> 00:33:59,786
ตอนนี้หากคำนวณเบื้องต้น
ถูกต้อง
502
00:33:59,788 --> 00:34:03,120
ระเบิดลูกเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อกวาดล้างเมืองทั้งเมือง
503
00:34:03,122 --> 00:34:06,521
สงครามสามารถตัดสินได้
ในหนึ่งวัน
504
00:34:06,523 --> 00:34:07,954
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
505
00:34:07,956 --> 00:34:10,389
ชาวเยอรมันก็ทำงานเช่นกัน
บนระเบิดดังกล่าว
506
00:34:11,521 --> 00:34:12,388
แซม.
507
00:34:12,390 --> 00:34:13,887
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ
508
00:34:13,889 --> 00:34:16,354
โปรแกรมการแยกตัวของอะตอม
509
00:34:16,356 --> 00:34:17,921
คือ แวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก
510
00:34:19,989 --> 00:34:23,954
ดังนั้นเราต้องไปหาเขา
511
00:34:23,956 --> 00:34:26,022
และดูว่าใกล้แค่ไหน
เยอรมันกำลังจะวางระเบิด
512
00:34:27,955 --> 00:34:30,586
ตอนนี้เขาออกจากเบอร์ลินแล้ว
513
00:34:30,588 --> 00:34:33,089
และเราไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาเป็นหรือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
514
00:34:33,091 --> 00:34:35,054
แต่เอ่อ เขายังคงอยู่
ในการติดต่อ
515
00:34:35,056 --> 00:34:36,619
กับนักฟิสิกส์ชาวอิตาลี
516
00:34:36,621 --> 00:34:40,320
ที่ฉันร่วมงานด้วย
เอ่อ เอดูอาร์โด้ อมัลดี
517
00:34:40,322 --> 00:34:43,055
เรามาเริ่มกันที่อิตาลี
พวกเราสามคน
518
00:34:44,390 --> 00:34:47,319
แซมสำหรับวิชาฟิสิกส์
ฉันทหาร
519
00:34:47,321 --> 00:34:49,055
และคุณ OSS
520
00:34:50,688 --> 00:34:53,420
- ที่ไหนในอิตาลี?
- โรม.
521
00:34:53,422 --> 00:34:55,088
กองทัพที่ห้าของเราคือ
เคลื่อนไปทางเหนือ
522
00:34:55,090 --> 00:34:58,453
พวกเขาควรจะยึดเมือง
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์
523
00:34:58,455 --> 00:35:01,518
เราจะเข้าไปหา
นักฟิสิกส์และสอบปากคำเขา
524
00:35:01,520 --> 00:35:04,953
เอ่อ ขอสัมภาษณ์เขาหน่อย
525
00:35:04,955 --> 00:35:06,053
อมัลดีเป็นเพื่อนของฉัน
526
00:35:06,055 --> 00:35:09,220
เอ่อ ถ้านักฟิสิกส์ชาวอิตาลี
มีค่าใดๆ
527
00:35:09,222 --> 00:35:12,222
เยอรมันจะไม่รับเขาเมื่อไร
พวกเขาดึงออกมาหรือฆ่าเขา?
528
00:35:12,224 --> 00:35:15,121
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการจริงๆ
ไปพร้อมกับกองทัพที่ห้า
529
00:35:15,123 --> 00:35:16,554
เพื่อป้องกันสิ่งนั้นจาก
เกิดขึ้น
530
00:35:19,489 --> 00:35:21,054
มันไม่ใช่งานโต๊ะ
531
00:35:21,056 --> 00:35:22,154
ไม่มันไม่ใช่
532
00:35:23,390 --> 00:35:25,519
อาจจะสนุก
533
00:35:25,521 --> 00:35:28,787
อ๋อ ของนักกีฬาครับ
ความโอหังที่ไม่ซับซ้อน
534
00:35:30,487 --> 00:35:33,320
ฉันไม่ได้พูดถึงความสนุกสนาน
นายเบิร์ก.
535
00:35:33,322 --> 00:35:34,654
อุปมาโวหาร.
536
00:35:34,656 --> 00:35:36,587
[ดนตรีบรรเลง]
537
00:35:36,589 --> 00:35:38,285
หากศัตรูสกัดกั้น
การสื่อสารของคุณ
538
00:35:38,287 --> 00:35:40,655
พวกเขาสามารถมองเห็นได้ง่าย
สิ่งที่คุณเขียนที่นั่น
539
00:35:40,657 --> 00:35:42,953
เพียงแค่ถือ
กระดาษเหนือเปลวไฟ
540
00:35:42,955 --> 00:35:44,687
หรือรักษามัน
ด้วยสารเคมีที่ทำปฏิกิริยา
541
00:35:44,689 --> 00:35:46,820
เช่น โซเดียมคาร์บอเนต
542
00:35:50,054 --> 00:35:51,487
[คำราม]
543
00:35:52,987 --> 00:35:54,654
MP 40 ของเยอรมัน
544
00:35:54,656 --> 00:35:57,355
อาวุธที่มีประสิทธิภาพมาก
เพื่อการต่อสู้ระยะประชิด
545
00:35:57,357 --> 00:35:59,921
อย่าถือปืนเด็ดขาด
โดยคลิปตอนยิง
546
00:35:59,923 --> 00:36:02,487
ตามที่อาจทำให้เกิด
ปืนติดขัด
547
00:36:02,489 --> 00:36:05,052
กล้องที่ใช้โดยทั้งสอง
พลเรือนและทหาร
548
00:36:05,054 --> 00:36:07,253
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์..
549
00:36:07,255 --> 00:36:08,987
[หอบ]
550
00:36:12,055 --> 00:36:14,055
[ดนตรีบรรเลง]
551
00:36:17,822 --> 00:36:20,785
♪ อย่าตื่นเร็วเกินไป ♪
552
00:36:20,787 --> 00:36:22,387
♪ อย่ามองนานเกินไป ♪
553
00:36:22,389 --> 00:36:26,984
♪ อย่ามองดู
เหนือแสงจันทร์ ♪
554
00:36:26,986 --> 00:36:31,518
♪ แนบฉัน ร้องเพลงให้ฉันฟัง.. ♪♪
555
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
งานเป็นยังไงบ้าง?
556
00:36:33,522 --> 00:36:34,986
มันเป็นแค่งาน
557
00:36:36,155 --> 00:36:38,088
แล้วคุณจะกลับ DC เมื่อไหร่?
558
00:36:38,755 --> 00:36:41,555
ฉัน เอ่อ ฉันจะไม่ไปดีซี
559
00:36:42,321 --> 00:36:43,819
ไม่ได้สักพัก.
560
00:36:43,821 --> 00:36:45,953
แล้วฉันจะอยู่กับคุณนานแค่ไหน?
561
00:36:45,955 --> 00:36:46,953
หืม?
562
00:36:48,987 --> 00:36:50,220
ถึงวันพรุ่งนี้.
563
00:36:53,888 --> 00:36:56,122
- ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?
- ฉันขอโทษ สเตล
564
00:36:57,356 --> 00:36:58,587
ฉัน..
565
00:37:01,253 --> 00:37:02,786
...ไปต่างประเทศ..
566
00:37:06,287 --> 00:37:08,486
คุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อบอกลา?
567
00:37:08,488 --> 00:37:10,221
- ฉันจะกลับมา.
- ใครจะรู้?
568
00:37:16,355 --> 00:37:18,955
ย...คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
569
00:37:21,389 --> 00:37:22,652
ง่าย ๆ ใช่หรือไม่ใช่
570
00:37:22,654 --> 00:37:25,319
ด...รู้ยัง
ว่าฉันรักคุณ?
571
00:37:25,321 --> 00:37:27,054
[ดนตรีบรรเลง]
572
00:37:39,520 --> 00:37:41,654
[รอบเครื่องยนต์]
573
00:38:09,987 --> 00:38:12,087
ฉันต้องการเราจริงๆ
ที่จะสมบูรณ์แบบ
574
00:38:12,953 --> 00:38:14,119
นั่นคือทั้งหมดที่
575
00:38:15,455 --> 00:38:16,753
เราเป็น.
576
00:38:19,019 --> 00:38:20,118
คนโกหก.
577
00:38:25,053 --> 00:38:26,786
[ดนตรีบรรเลง]
578
00:38:36,053 --> 00:38:37,685
ยากไหม?
579
00:38:37,687 --> 00:38:40,819
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
580
00:39:00,952 --> 00:39:03,019
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
581
00:39:03,021 --> 00:39:04,287
[เคาะประตู]
582
00:39:05,554 --> 00:39:07,819
- ฉันขอได้ไหม?
- เฮ้. เข้ามา..
583
00:39:08,687 --> 00:39:10,053
[หายใจออก]
584
00:39:19,822 --> 00:39:21,620
บอกฉันเกี่ยวกับไฮเซนเบิร์ก
585
00:39:24,219 --> 00:39:26,152
เขาก็ค่อนข้างนะ
ผู้ชายที่ซับซ้อน
586
00:39:27,821 --> 00:39:29,184
ใช่แล้ว ก่อนหน้านั้น
สงครามเริ่มต้นขึ้น
587
00:39:29,186 --> 00:39:30,785
เอ่อ เราอยู่ด้วยกัน
ในการประชุม
588
00:39:30,787 --> 00:39:32,720
ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน
589
00:39:33,687 --> 00:39:36,319
ฉันกับเฟอร์แมนขอร้องเขา
590
00:39:36,321 --> 00:39:38,217
ไม่ต้องกลับเยอรมัน
591
00:39:38,219 --> 00:39:39,184
- แต่เขาไป
- ใช่.
592
00:39:39,186 --> 00:39:42,085
แต่เพื่อรักษาวิทยาศาสตร์เยอรมัน
จากพวกนาซี
593
00:39:43,453 --> 00:39:46,350
และตอนนี้เขาเป็นหัวหน้า
ของโครงการระเบิดปรมาณู
594
00:39:47,453 --> 00:39:49,149
เขาสามารถสร้างระเบิดได้หรือไม่?
595
00:39:49,151 --> 00:39:51,885
เขาสามารถหรือเขาจะ?
596
00:39:52,886 --> 00:39:54,284
ทั้งคู่.
597
00:39:54,286 --> 00:39:55,684
ความสามารถของมันจะต้องมี
598
00:39:55,686 --> 00:39:58,418
ทางกายภาพอันยิ่งใหญ่
และทรัพยากรทางการเงิน
599
00:39:58,420 --> 00:40:01,650
อาจจะมากกว่าเยอรมนี
มีไว้เพื่อจำหน่าย
600
00:40:01,652 --> 00:40:04,917
แต่ด้วยทรัพยากร
เขาสามารถทำได้
601
00:40:06,319 --> 00:40:07,752
ใช่.
602
00:40:09,220 --> 00:40:10,851
และความตั้งใจของมันล่ะ?
603
00:40:12,552 --> 00:40:13,984
ฉันไม่รู้.
604
00:40:15,052 --> 00:40:16,286
ฉันไม่รู้.
605
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
แล้วคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
606
00:40:24,654 --> 00:40:26,084
คุณรู้จักเขาดีเหรอ?
607
00:40:27,619 --> 00:40:28,818
ใช่.
608
00:40:30,220 --> 00:40:32,153
ยังอยู่ไหม
ถือว่าเขาเป็นเพื่อนเหรอ?
609
00:40:34,051 --> 00:40:36,852
คุณเป็นชาวยิว ใช่แล้ว คุณเบิร์ก?
610
00:40:38,620 --> 00:40:39,853
ชาวยิว.
611
00:40:42,120 --> 00:40:43,984
ก... ตามหลังพวกนาซี
ยึดครองฮอลแลนด์
612
00:40:43,986 --> 00:40:46,350
พ่อแม่ของฉันถูกพาตัวไป
ถึงเอาชวิทซ์
613
00:40:46,352 --> 00:40:50,117
ตอนนี้ ฉันติดต่อกับไฮเซนเบิร์กแล้ว
และฉันก็ถามเขา
614
00:40:50,119 --> 00:40:53,719
ฉัน...ขอร้องเขา
เพื่อทำสิ่งที่เขาทำได้
615
00:40:55,953 --> 00:40:57,885
และเราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่นั้นมา
616
00:40:59,653 --> 00:41:01,986
ฉันไม่รู้
หากพวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่
617
00:41:14,685 --> 00:41:16,216
ขอบคุณ
618
00:41:16,218 --> 00:41:17,951
[ดนตรีบรรเลง]
619
00:41:29,919 --> 00:41:31,817
ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้
620
00:41:31,819 --> 00:41:33,317
เราจะไม่เป็นไร
621
00:41:33,319 --> 00:41:35,882
แล้วถ้ามีคนเยอรมันล่ะ.
รอเราอยู่เหรอ?
622
00:41:35,884 --> 00:41:38,916
แล้วเราคงจะได้
ถูกยิงและเสียชีวิต
623
00:41:38,918 --> 00:41:41,515
[ถอนหายใจ] นี่คือทั้งหมด
ตัวแปรของภัยพิบัติ
624
00:41:41,517 --> 00:41:45,084
แซม หยุดบ่นได้แล้ว
625
00:41:45,086 --> 00:41:47,351
[คำราม]
626
00:41:57,452 --> 00:41:58,517
- อาฮ่า
- นี่เรา.
627
00:41:59,653 --> 00:42:01,485
ยินดีต้อนรับสู่อิตาลีครับท่าน
628
00:42:06,018 --> 00:42:07,516
[คำราม]
629
00:42:07,518 --> 00:42:09,451
[รอบเครื่องยนต์]
630
00:42:12,517 --> 00:42:14,017
ระวัง!
631
00:42:18,418 --> 00:42:20,018
[เด็กๆ หัวเราะ]
632
00:42:38,985 --> 00:42:41,649
คุณสบายดีไหม?
633
00:42:41,651 --> 00:42:43,449
- คุณดูไม่ดีมาก
- นะ..
634
00:42:43,451 --> 00:42:45,217
ค่อนข้างดีขอบคุณ
635
00:42:52,784 --> 00:42:54,050
คุณเป็นใคร?
636
00:42:54,918 --> 00:42:56,383
[ระเบิด]
637
00:42:56,385 --> 00:42:58,482
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
- ชาวเยอรมันเจ้าเล่ห์
638
00:42:58,484 --> 00:43:00,681
ออกจากกองหลังแล้ว
639
00:43:00,683 --> 00:43:02,116
จ่ายทุกตารางนิ้ว
640
00:43:03,919 --> 00:43:06,048
วิธีไหนปลอดภัยที่สุด
ไปจตุรัสเลโอเน?
641
00:43:06,050 --> 00:43:08,383
ทำไมคุณไม่ขับรถ
ทางใต้ 30 ไมล์
642
00:43:08,385 --> 00:43:10,551
หาโรงแรมดีๆ ให้ตัวเอง
รอหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
643
00:43:10,553 --> 00:43:12,950
เรารอไม่ไหวแล้ว
644
00:43:12,952 --> 00:43:14,916
เอาล่ะ เอาล่ะ การโทรของคุณ
645
00:43:14,918 --> 00:43:17,382
ดูสิ อยู่บน Via Appia
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
646
00:43:17,384 --> 00:43:19,416
สะสมรถจี๊ปของคุณ
เมื่อมันเลอะเทอะเกินไป
647
00:43:19,418 --> 00:43:20,750
แต่ตั้งแต่เช้าวันนี้
พื้นที่ทั้งหมดนั้น
648
00:43:20,752 --> 00:43:23,015
กำลังคลานไปกับ Krauts
649
00:43:23,017 --> 00:43:25,582
- และขอให้โชคดี
- ขอบคุณ.
650
00:43:25,584 --> 00:43:27,017
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
651
00:43:27,019 --> 00:43:28,084
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
652
00:43:28,086 --> 00:43:31,217
[ดนตรีบรรเลง]
653
00:43:59,051 --> 00:44:01,216
ตามมาและอยู่เฉยๆ
654
00:44:01,218 --> 00:44:02,583
เป็ด.
655
00:44:08,416 --> 00:44:09,648
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
656
00:44:09,650 --> 00:44:11,781
ยังมีอยู่ครับ
Krauts ทุกที่
657
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
พร้อม? ย้ายออก.
658
00:44:13,051 --> 00:44:14,915
ใช่มาเลย
659
00:44:14,917 --> 00:44:18,048
[หอบ]
660
00:44:28,118 --> 00:44:31,049
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
661
00:44:49,085 --> 00:44:50,549
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
662
00:44:52,452 --> 00:44:54,482
งั้นคุณก็เป็นพวก
พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับ
663
00:44:54,484 --> 00:44:55,749
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
664
00:44:55,751 --> 00:44:57,249
ใช่.
665
00:44:57,251 --> 00:44:58,516
เอาล่ะ ย้ายออกกันเถอะ
666
00:44:59,351 --> 00:45:00,816
ไปไปไป
667
00:45:03,184 --> 00:45:05,549
มองมาที่ฉัน เราจะไม่เป็นไร
ใช้ได้?
668
00:45:11,051 --> 00:45:13,183
[หอบ]
669
00:45:15,085 --> 00:45:16,381
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
670
00:45:16,383 --> 00:45:19,017
[เสียงปืน]
671
00:45:21,649 --> 00:45:23,014
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
672
00:45:23,016 --> 00:45:24,281
ลง!
673
00:45:24,283 --> 00:45:25,415
[เสียงปืน]
674
00:45:25,417 --> 00:45:26,650
ลง!
675
00:45:28,283 --> 00:45:29,747
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
676
00:45:29,749 --> 00:45:32,681
[เสียงปืน]
677
00:45:35,450 --> 00:45:37,482
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง
ไปที่กำแพงนั้น
678
00:45:37,484 --> 00:45:38,648
รอจนกว่าฉันจะโทรไป
679
00:45:38,650 --> 00:45:40,848
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
680
00:45:40,850 --> 00:45:42,315
โอเค ไป!
681
00:45:42,317 --> 00:45:44,081
[เสียงปืน]
682
00:45:44,083 --> 00:45:45,680
[หอบ]
683
00:45:45,682 --> 00:45:46,948
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
684
00:45:46,950 --> 00:45:49,684
[เสียงปืน]
685
00:45:58,250 --> 00:46:00,748
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
686
00:46:00,750 --> 00:46:02,348
[เสียงปืน]
687
00:46:02,350 --> 00:46:05,649
ลง! ลงไป!
688
00:46:05,651 --> 00:46:08,582
[การยิงปืน]
689
00:46:19,216 --> 00:46:21,316
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
690
00:46:23,816 --> 00:46:25,547
[การยิงปืน]
691
00:46:29,148 --> 00:46:31,747
- ระเบิดมือ!
- ไป ไป ไป!
692
00:46:31,749 --> 00:46:33,915
- ลงไป!
- อ่า!
693
00:46:33,917 --> 00:46:35,114
ไปไปไปไป!
694
00:46:35,116 --> 00:46:36,849
[หอบ]
695
00:46:38,718 --> 00:46:41,581
[การยิงปืน]
696
00:46:41,583 --> 00:46:44,182
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
697
00:46:45,084 --> 00:46:46,684
[หายใจออก]
698
00:46:48,017 --> 00:46:49,283
เอาล่ะ
699
00:46:57,116 --> 00:47:00,080
[การยิงปืน]
700
00:47:00,082 --> 00:47:01,749
ยานเกราะ! แพนเซอร์!
701
00:47:06,382 --> 00:47:09,116
[คำราม]
702
00:47:10,351 --> 00:47:12,181
- ย้ายออก!
- ลุกขึ้น! เคลื่อนไหว!
703
00:47:12,183 --> 00:47:13,381
- ไปกันเลย.
- โห่!
704
00:47:13,383 --> 00:47:16,115
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
705
00:47:16,117 --> 00:47:17,850
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
706
00:47:26,148 --> 00:47:27,748
[ระเบิด]
707
00:47:30,749 --> 00:47:32,513
- อ่า!
- ย้ายออก!
708
00:47:32,515 --> 00:47:34,448
[หอบ]
709
00:47:37,581 --> 00:47:39,315
[ตะโกนไม่ชัด]
710
00:47:43,382 --> 00:47:45,514
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
711
00:47:53,382 --> 00:47:55,213
ม้วน ม้วน ม้วน!
712
00:47:55,215 --> 00:47:57,148
[หอบ]
713
00:48:03,982 --> 00:48:06,980
ไม่ เอ่อ.. เอ่อ นั่นของอามัลดี
714
00:48:06,982 --> 00:48:08,248
ชั้นบน
715
00:48:10,448 --> 00:48:11,680
ข้างหลังฉัน.
716
00:48:14,115 --> 00:48:16,282
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
717
00:48:17,949 --> 00:48:19,715
[เสียงปืน]
718
00:48:20,882 --> 00:48:23,047
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
719
00:48:23,049 --> 00:48:24,848
เราต้องไป
720
00:48:24,850 --> 00:48:26,782
[เสียงปืน]
721
00:48:27,414 --> 00:48:29,348
- ไปไป
- ใช่?
722
00:48:29,350 --> 00:48:31,113
- รอก่อนกลับ
- ใช่!
723
00:48:31,115 --> 00:48:33,714
[เสียงปืน]
724
00:48:37,049 --> 00:48:38,914
ไปกันเลย
725
00:48:38,916 --> 00:48:40,849
[หอบ]
726
00:48:49,248 --> 00:48:51,382
[เสียงปืน]
727
00:48:52,282 --> 00:48:54,414
[หอบ]
728
00:48:58,649 --> 00:49:01,279
[เสียงปืน]
729
00:49:01,281 --> 00:49:02,647
ไป! ไป!
730
00:49:02,649 --> 00:49:04,515
[เสียงปืน]
731
00:49:06,947 --> 00:49:09,613
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
732
00:49:09,615 --> 00:49:11,548
[หอบ]
733
00:49:14,248 --> 00:49:15,679
[เสียงคลิกปืน]
734
00:49:15,681 --> 00:49:17,214
[คำราม]
อึ
735
00:49:17,216 --> 00:49:18,949
[เสียงปืน]
736
00:49:20,882 --> 00:49:23,180
[หอบ]
737
00:49:23,182 --> 00:49:24,914
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
738
00:49:26,148 --> 00:49:27,381
กราเซียส
739
00:49:28,717 --> 00:49:30,212
หยุด!
740
00:49:30,214 --> 00:49:31,947
[คำราม]
741
00:49:38,282 --> 00:49:41,146
[หายใจแรง]
742
00:49:41,148 --> 00:49:42,414
คุณโอเคไหม?
743
00:49:43,282 --> 00:49:44,713
คุณสบายดี มาเลย
744
00:49:47,081 --> 00:49:48,681
ดำรงตำแหน่ง!
745
00:49:51,815 --> 00:49:54,511
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
เมืองที่อยู่ติดกับนครวาติกัน
746
00:49:54,513 --> 00:49:57,044
ชาวเยอรมันได้ถอยกลับแล้ว
กองหลังของพวกเขา
747
00:49:57,046 --> 00:49:59,780
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
748
00:50:10,513 --> 00:50:12,312
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- ขอบคุณ.
749
00:50:12,314 --> 00:50:13,513
คุณจะสบายดีเพื่อน
750
00:50:13,515 --> 00:50:15,013
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
751
00:50:15,015 --> 00:50:17,945
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
752
00:50:42,047 --> 00:50:44,979
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
753
00:51:01,549 --> 00:51:02,813
[กระแอมในลำคอ]
754
00:51:02,815 --> 00:51:05,879
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
755
00:51:22,747 --> 00:51:25,678
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
756
00:51:30,847 --> 00:51:32,313
[หัวเราะเบา ๆ]
757
00:51:32,315 --> 00:51:35,048
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
758
00:51:56,413 --> 00:51:59,147
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
759
00:52:14,781 --> 00:52:16,478
พวกเขาไม่มีมัน
พวกเขายังคงสร้างอยู่
760
00:52:16,480 --> 00:52:19,711
เฟรมการขึ้นรูปคาร์บอน
แทนเรือนรูปทรง
761
00:52:19,713 --> 00:52:22,245
เขาเขียนเกี่ยวกับน้ำหนักน้ำ
อัตราการดูดซึม
762
00:52:22,247 --> 00:52:23,745
จดหมายฉบับนี้
เขาขอความช่วยเหลือจาก Amaldi
763
00:52:23,747 --> 00:52:25,744
ด้วยความคลาดเคลื่อนของบานเปิด
764
00:52:25,746 --> 00:52:27,179
ที่นี่เขาพูดว่า
เขากำลังทำ
765
00:52:27,181 --> 00:52:29,844
การวิเคราะห์โครงสร้างขนาดใหญ่
766
00:52:29,846 --> 00:52:32,713
ทุกอย่างชี้ไปที่เครื่องปฏิกรณ์
แทนที่จะเป็นระเบิด
767
00:52:32,715 --> 00:52:35,410
เราจะรู้ได้อย่างไร
เอกสารพวกนี้ไม่ใช่ของปลอมเหรอ?
768
00:52:35,412 --> 00:52:37,111
พืช?
769
00:52:37,113 --> 00:52:39,346
เอ่อ มันคือจดหมาย
770
00:52:39,348 --> 00:52:42,077
จดหมายส่วนตัว
ผู้ชายเหล่านี้เป็นเพื่อนกัน
771
00:52:42,079 --> 00:52:45,679
ฟิสิกส์ก็คือเอ่อ
เชื่อมโยงกับความใกล้ชิด
772
00:52:45,681 --> 00:52:48,746
อืม เราต้องแน่ใจนะ
773
00:52:48,748 --> 00:52:51,578
แล้วให้อังกฤษตรวจดู..
พวกเขาเป็นนักฟิสิกส์
774
00:52:51,580 --> 00:52:53,143
พวกเขาจะยืนยันสิ่งที่ฉันพูด
775
00:52:53,145 --> 00:52:54,877
ใช้ได้.
776
00:52:54,879 --> 00:52:57,343
เราจะมี
ชาวอังกฤษชั่งน้ำหนัก
777
00:52:57,345 --> 00:52:59,010
โดโนแวนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
778
00:52:59,012 --> 00:53:00,510
ฉันกำลังเตะมันขึ้นไปชั้นบน
779
00:53:00,512 --> 00:53:03,578
[หมุนรอบ]
780
00:53:06,279 --> 00:53:09,013
[ดนตรีบรรเลง]
781
00:53:21,478 --> 00:53:23,043
- คุณเบิร์ก
- สวัสดีท่าน.
782
00:53:23,045 --> 00:53:24,712
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไปได้ดี. ครับท่าน.
783
00:53:24,714 --> 00:53:26,846
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
784
00:53:30,747 --> 00:53:32,745
และนิคมอุตสาหกรรม
ที่เฮชินเกน
785
00:53:32,747 --> 00:53:34,678
มีเพียงภาชนะบรรจุเท่านั้น
786
00:53:34,680 --> 00:53:36,011
และสแต็กวงจร
787
00:53:36,013 --> 00:53:38,610
ทั้งสองสัญญาณของการตั้งไข่
สิ่งอำนวยความสะดวกเครื่องปฏิกรณ์
788
00:53:38,612 --> 00:53:41,179
และยูเรเนียม
สิ่งอำนวยความสะดวกการแยก?
789
00:53:41,181 --> 00:53:42,576
ฉันทามติในลอนดอนคือ
790
00:53:42,578 --> 00:53:44,712
นั่นเป็นเพียงตัวแยกคาร์บอน
บางอย่าง
791
00:53:44,714 --> 00:53:46,377
ความพยายามที่หินดินดาน
การสกัด
792
00:53:46,379 --> 00:53:48,142
- ถ่านหิน?
- เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
793
00:53:48,144 --> 00:53:49,678
ฉันเห็นด้วย
794
00:53:49,680 --> 00:53:51,645
แล้วนี่จะทิ้งเราไปที่ไหน?
795
00:53:51,647 --> 00:53:53,345
ลอนดอนเป็นที่แน่นอน
796
00:53:53,347 --> 00:53:54,976
ไม่มีระเบิดเยอรมัน
797
00:53:54,978 --> 00:53:57,811
ระดับความเชื่อมั่น?
798
00:53:57,813 --> 00:53:59,943
ไม่มีสิ่งนั้น
ในระดับความมั่นใจ
799
00:53:59,945 --> 00:54:03,210
ฉันหมายถึงมีบางอย่าง
ไม่ว่าจะแน่นอนหรือไม่ก็ตาม
800
00:54:03,212 --> 00:54:04,611
อืม
801
00:54:04,613 --> 00:54:07,277
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
802
00:54:07,279 --> 00:54:09,711
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
- ขอให้เป็นวันที่ดี
803
00:54:15,146 --> 00:54:17,676
[ประตูเปิด]
804
00:54:17,678 --> 00:54:19,044
ดังนั้นทางเลือกอื่นคืออะไร?
805
00:54:21,080 --> 00:54:23,513
การวางระเบิดเฮชินเกน
ไม่น่าจะได้ผล
806
00:54:24,845 --> 00:54:26,945
หากพวกเขากำลังพัฒนาระเบิด
807
00:54:26,947 --> 00:54:29,044
งานวัสดุ
จะถูกกระจายออกไป
808
00:54:29,046 --> 00:54:31,077
ที่สิ่งอำนวยความสะดวก
และโรงงานอื่นๆ
809
00:54:31,079 --> 00:54:34,777
ดังนั้นพันธมิตรชาวอังกฤษของเรา
บอกเราว่าไม่มีระเบิดเยอรมัน 100%
810
00:54:34,779 --> 00:54:36,877
คนของฉันบอกฉัน
ความเป็นไปได้ 20%
811
00:54:36,879 --> 00:54:38,875
มีแนวโน้มมากกว่าสิบหรือ
ห้าเปอร์เซ็นต์
812
00:54:38,877 --> 00:54:40,677
- อาจจะน้อยกว่านี้
- แต่ไม่ใช่ศูนย์
813
00:54:40,679 --> 00:54:42,843
ความน่าจะเป็น 101.
814
00:54:42,845 --> 00:54:45,743
คุณคูณความน่าจะเป็นของ
เหตุการณ์ตามผลที่ตามมา
815
00:54:45,745 --> 00:54:46,812
โอกาสห้าเปอร์เซ็นต์ที่คุณเป็น
816
00:54:46,814 --> 00:54:48,444
กำลังจะจรดปลายเท้าของคุณใน
มืด
817
00:54:48,446 --> 00:54:49,844
คุณใช้โอกาส
เดินไปห้องน้ำ
818
00:54:49,846 --> 00:54:51,943
โดยไม่ต้องเปิดไฟ
และปลุกภรรยาของคุณ
819
00:54:51,945 --> 00:54:55,775
โอกาสห้าเปอร์เซ็นต์ที่จะสูญเสีย
ทำสงครามกับอาวุธเช่นนี้
820
00:54:55,777 --> 00:54:58,542
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
821
00:54:58,544 --> 00:55:00,845
อันไหน?
822
00:55:00,847 --> 00:55:02,979
เราฆ่าไฮเซนเบิร์ก
823
00:55:07,645 --> 00:55:09,578
ถ้าเขาอยู่ข้างเราล่ะ?
824
00:55:11,246 --> 00:55:14,877
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นที่ชาวเยอรมัน
ยังไม่ได้พัฒนาระเบิดเหรอ?
825
00:55:14,879 --> 00:55:16,310
ไฮเซนเบิร์กมีทีมงานของ
อย่างน้อยที่สุด
826
00:55:16,312 --> 00:55:18,542
นักฟิสิกส์ที่มีความสามารถหลายสิบคน
827
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
พวกเขาทำอะไรอยู่?
828
00:55:19,912 --> 00:55:22,843
คุณกำลังพูดอะไร?
เขาลากเท้าของเขาเหรอ?
829
00:55:22,845 --> 00:55:24,543
ชะลอความเร็วอย่างตั้งใจ
โปรแกรมเหรอ?
830
00:55:24,545 --> 00:55:26,545
ฉันไม่คิดว่า
เวอร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์กนั่นเอง
831
00:55:26,547 --> 00:55:29,475
อยากจะเป็นที่จดจำ
ในฐานะคนทรยศ
832
00:55:29,477 --> 00:55:31,477
ชายผู้ที่พ่ายแพ้ในสงคราม
สำหรับเยอรมนี?
833
00:55:31,479 --> 00:55:33,109
เราไม่ได้เด็ดขาด
แน่ใจอย่างนั้น
834
00:55:33,111 --> 00:55:34,777
เราก็ไม่มี
หลักฐานที่แท้จริงใดๆ
835
00:55:34,779 --> 00:55:36,076
ว่าเขาเป็นความลับ
ทำงานให้เรา
836
00:55:36,078 --> 00:55:38,177
มีหลายล้านชีวิต
ที่เดิมพัน
837
00:55:38,179 --> 00:55:39,677
ฉันเสียใจ.
838
00:55:41,778 --> 00:55:43,910
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
839
00:55:46,245 --> 00:55:48,344
แวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก..
840
00:55:48,346 --> 00:55:51,112
ผู้บุกเบิกในการศึกษา
ของอนุภาคมูลฐาน
841
00:55:52,811 --> 00:55:55,642
ผู้ชนะในปี 1932
รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์
842
00:55:55,644 --> 00:55:58,278
สำหรับการสร้างสรรค์
ของกลศาสตร์ควอนตัม
843
00:56:02,511 --> 00:56:04,208
ทราบสมการ 56
844
00:56:04,210 --> 00:56:07,075
ตามหลักการของไฮเซนเบิร์ก
ความไม่แน่นอน
845
00:56:08,810 --> 00:56:10,910
หลักการแสดงให้เห็น
ที่ไม่สามารถสังเกตได้
846
00:56:10,912 --> 00:56:13,444
ทั้งตำแหน่ง
และความเร็วของอนุภาค
847
00:56:13,446 --> 00:56:15,279
ในเวลาเดียวกัน
848
00:56:16,878 --> 00:56:18,775
ไม่มีใครสามารถแน่ใจได้
มีบางสิ่งอยู่ที่ไหน
849
00:56:18,777 --> 00:56:20,710
และกำลังจะไปไหน
850
00:56:23,945 --> 00:56:27,410
และด้วยเหตุนี้ ไฮเซนเบิร์กจึงได้พิสูจน์
ที่ไม่มีใครรู้อะไรเลย
851
00:56:29,745 --> 00:56:32,178
เรามีชีวิตอยู่ในนิรันดร์
ความไม่แน่นอน
852
00:56:35,378 --> 00:56:37,344
ผู้ชายตามใจฉัน
853
00:56:51,311 --> 00:56:54,409
คุณชอบห้องสมุด
854
00:56:54,411 --> 00:56:55,776
ทำไม
855
00:56:56,810 --> 00:57:00,042
นี่คือความเป็นอยู่
856
00:57:00,044 --> 00:57:02,076
ฉันพบในที่อื่นไม่กี่แห่ง
857
00:57:03,844 --> 00:57:06,108
ในสนามบอล?
858
00:57:06,110 --> 00:57:07,309
ที่นั่นด้วย
859
00:57:08,845 --> 00:57:11,108
ตอนนี้หายไปแล้ว
860
00:57:11,110 --> 00:57:12,641
ฉันต้องถามคุณ
คำถาม
861
00:57:12,643 --> 00:57:14,310
และฉันต้องการคำตอบที่แท้จริง
862
00:57:15,911 --> 00:57:18,608
ถ้ามันลงมาแล้ว
863
00:57:18,610 --> 00:57:20,910
คุณจะทำได้หรือเปล่า
ที่จะฆ่าเขา?
864
00:57:24,111 --> 00:57:25,210
ใช่.
865
00:57:28,378 --> 00:57:31,308
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
866
00:57:32,511 --> 00:57:34,043
เอาล่ะ
867
00:57:38,845 --> 00:57:40,377
คุณอยากเล่นไหม?
868
00:57:41,510 --> 00:57:44,244
อืม ดี
คุณเอ่อ มีทางเลือกใช่ไหม?
869
00:57:46,677 --> 00:57:48,943
- แคชเชอร์?
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
870
00:57:49,844 --> 00:57:52,975
[ดนตรีบรรเลง]
871
00:58:00,811 --> 00:58:02,543
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
872
00:58:06,744 --> 00:58:09,342
โอ้อึ
873
00:58:09,344 --> 00:58:11,944
- ผู้ชายคนนี้เป็นมืออาชีพ
- ใช่.
874
00:58:18,376 --> 00:58:19,807
[กระสุนปืน]
875
00:58:26,543 --> 00:58:27,842
ฉันรู้ว่านั่นคือใคร
876
00:58:29,279 --> 00:58:30,511
นั่นคือโม เบิร์ก
877
00:58:32,843 --> 00:58:34,242
[กระสุนปืน]
878
00:58:36,811 --> 00:58:39,609
โฮมเพลท โฮมเพลท!
879
00:58:39,611 --> 00:58:41,343
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
880
00:58:42,710 --> 00:58:44,442
- ใช่แล้ว!
- ใช้ได้.
881
00:58:47,310 --> 00:58:49,542
[กระสุนปืน]
882
00:58:52,642 --> 00:58:55,475
เอ่อโอ้ ย้ายกลับย้ายกลับ
883
00:58:55,477 --> 00:58:58,307
ไม่ต้องกังวล
245 อายุการใช้งาน
884
00:58:58,309 --> 00:59:01,308
ใช่ ใช่ แค่อย่าตีมัน
ลงคอฉัน โอเคไหม?
885
00:59:05,042 --> 00:59:06,408
โอ้!
886
00:59:08,712 --> 00:59:10,241
[ปรบมือ]
887
00:59:10,243 --> 00:59:11,942
มันฮิตมาก!
888
00:59:11,944 --> 00:59:14,941
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
889
00:59:19,510 --> 00:59:21,274
พระเยซูคริสต์!
890
00:59:21,276 --> 00:59:22,875
โม เบิร์ก ขอบคุณ
891
00:59:22,877 --> 00:59:25,810
ไม่นะ. อย่าขอบคุณฉันเลย
ขอบคุณ
892
00:59:25,812 --> 00:59:28,076
เฮ้ คุณรังเกียจไหม
เอ่อ เซ็นสัญญากับบอลเหรอ?
893
00:59:28,078 --> 00:59:30,274
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณมากโม
894
00:59:30,276 --> 00:59:32,041
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณ
หลายครั้งที่เฟนเวย์
895
00:59:32,043 --> 00:59:35,541
- คุณเยี่ยมมาก
- ฉัน? ยอดเยี่ยม? เมื่อไร?
896
00:59:35,543 --> 00:59:37,772
เอ่อ ฉันเห็นคุณแล้ว
897
00:59:37,774 --> 00:59:41,074
- ใช่.
- ขอบคุณ.
898
00:59:41,076 --> 00:59:44,008
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
899
00:59:48,378 --> 00:59:50,311
[กระสุนปืน]
900
00:59:56,043 --> 00:59:59,509
ซูริก มันเป็นรถไฟระยะสั้น
เดินทางจากเฮชินเกน
901
00:59:59,511 --> 01:00:02,674
หยุดพักจากความน่ากลัว
บรรยากาศของประเทศเยอรมนี
902
01:00:02,676 --> 01:00:04,207
เขาจะถูกล่อลวง
903
01:00:04,209 --> 01:00:06,008
และฉันรู้จักใครบางคนในซูริก
904
01:00:06,010 --> 01:00:07,841
พอล เชอร์เรอร์.
905
01:00:07,843 --> 01:00:09,239
เขาและไฮเซนเบิร์ก
เป็นเพื่อนที่ดี
906
01:00:09,241 --> 01:00:12,106
- พวกเขาเล่นหมากรุกทางไปรษณีย์
- เขาต่อต้านนาซี
907
01:00:12,108 --> 01:00:14,840
แน่นอน แต่เขากับไฮเซนเบิร์ก
ยังอยู่ใกล้อยู่
908
01:00:14,842 --> 01:00:16,739
และเขาจะช่วยเรา
ล่อไฮเซนเบิร์กไปซูริคเหรอ?
909
01:00:16,741 --> 01:00:19,408
คำพูดแบบนั้น "ล่อ"
910
01:00:19,410 --> 01:00:23,040
ไฮเซนเบิร์กอยู่ที่นั่น
สองครั้งนับตั้งแต่สงครามเริ่มต้น
911
01:00:23,042 --> 01:00:26,807
เราแค่ได้รับคำเชิญจากเชอร์เรอร์
ให้เขาบรรยาย
912
01:00:26,809 --> 01:00:28,708
เชอร์เรอร์สามารถโน้มน้าวใจได้หรือไม่
ที่จะร่วมงานกับเรา?
913
01:00:28,710 --> 01:00:31,376
ใช่. เชอเรอร์จะจัดการให้
914
01:00:37,109 --> 01:00:39,974
และความบ้าคลั่งก็เช่นกัน
กลายเป็นจริง
915
01:00:41,709 --> 01:00:43,640
เราต้องฆ่า
เวอร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก
916
01:00:43,642 --> 01:00:45,807
และฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
917
01:00:45,809 --> 01:00:47,807
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อฆ่าไฮเซนเบิร์ก
918
01:00:47,809 --> 01:00:49,373
ใช่? แล้วลักพาตัวเขาไป
919
01:00:49,375 --> 01:00:51,841
ส่งสายลับไปเยอรมนี
และลักพาตัวเขาไป
920
01:00:51,843 --> 01:00:54,275
คุณอ่านมากเกินไป
นวนิยายสายลับ
921
01:00:54,277 --> 01:00:57,073
ฉันไม่เคยอ่านนิยายสายลับเลย
922
01:00:57,075 --> 01:00:58,874
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อลักพาตัวใครสักคน
923
01:00:58,876 --> 01:01:00,807
อา.
924
01:01:00,809 --> 01:01:02,642
ใช่
คุณหมายถึงการฆ่านั้นง่ายกว่า
925
01:01:05,875 --> 01:01:07,609
พระเจ้าของฉัน
926
01:01:12,508 --> 01:01:14,441
[รอบเครื่องยนต์]
927
01:01:16,408 --> 01:01:19,407
คุณจะมีระยะทางประมาณ 30 ไมล์
ด้วยการเดินเท้าไปยังชายแดนสวิส
928
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
ฉันจะจับปืนของคุณ
929
01:01:22,543 --> 01:01:25,606
ฉันมีการจองไว้บ้าง
เกี่ยวกับคำแนะนำของคุณ
930
01:01:25,608 --> 01:01:27,974
สำรองห้องพัก?
ชอบอะไร?
931
01:01:27,976 --> 01:01:30,672
การจองเช่น
พวกเขาอาจจะฆ่าคุณ
932
01:01:30,674 --> 01:01:33,408
คุณอาจจะใส่ใจ
เพื่อเพิ่มสิ่งนั้นลงในรายงาน
933
01:01:40,608 --> 01:01:42,375
มีคำแนะนำของคุณ
934
01:01:43,476 --> 01:01:44,973
[ถอนหายใจ]
935
01:01:44,975 --> 01:01:46,274
ขอให้ฉันโชคดี
936
01:01:46,276 --> 01:01:48,341
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ
ขึ้นอยู่กับโชค
937
01:01:49,908 --> 01:01:51,474
อุปมาโวหาร.
938
01:01:54,608 --> 01:01:56,006
ขอบคุณแซม
939
01:01:56,008 --> 01:01:57,974
ขอบคุณโม
940
01:02:05,343 --> 01:02:08,273
[เพลงประกอบละคร]
941
01:02:10,441 --> 01:02:13,373
[รอบเครื่องยนต์]
942
01:02:20,475 --> 01:02:23,209
[ดนตรีบรรเลง]
943
01:02:29,709 --> 01:02:32,639
[หอบ]
944
01:02:37,873 --> 01:02:39,473
[คำราม]
945
01:02:45,776 --> 01:02:48,440
[หอบ]
946
01:02:48,442 --> 01:02:49,639
ตอนนี้เราพักผ่อนแล้ว
947
01:02:49,641 --> 01:02:50,706
[คร่ำครวญ]
948
01:02:50,708 --> 01:02:53,240
ริโปโซ
949
01:02:53,242 --> 01:02:54,508
ไม่
950
01:02:55,407 --> 01:02:58,338
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
951
01:03:02,241 --> 01:03:05,106
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
952
01:03:21,909 --> 01:03:24,642
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
953
01:03:30,741 --> 01:03:33,673
[ฝีเท้า]
954
01:03:40,740 --> 01:03:43,672
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
955
01:03:51,107 --> 01:03:53,840
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
956
01:04:05,741 --> 01:04:07,741
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
957
01:04:21,208 --> 01:04:24,138
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
958
01:04:27,008 --> 01:04:29,506
ใครขึ้นมา.
กับเรื่องไร้สาระเรื่องแกะนั้นเหรอ?
959
01:04:29,508 --> 01:04:32,439
- ฉันไม่รู้.
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
960
01:04:32,441 --> 01:04:33,606
ฉันก็เช่นกัน
961
01:04:40,473 --> 01:04:41,640
สวิตเซอร์แลนด์?
962
01:04:43,107 --> 01:04:45,139
ใช่.
963
01:04:45,141 --> 01:04:46,607
ไปกันเลย
964
01:04:47,641 --> 01:04:50,572
[เบรกมีเสียงดัง]
965
01:05:00,406 --> 01:05:03,538
[ดนตรีบรรเลง]
966
01:05:14,840 --> 01:05:16,840
นั่นคือไฮเซนเบิร์ก
967
01:05:20,374 --> 01:05:21,870
ดีใจที่ได้พบคุณ..
968
01:05:21,872 --> 01:05:23,740
และนั่นคือศาสตราจารย์เชอร์เรอร์
969
01:05:24,973 --> 01:05:27,471
เชอร์เรอร์ดูประหม่ามาก
970
01:05:27,473 --> 01:05:29,605
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่เรื่องของเขา
971
01:05:30,574 --> 01:05:31,740
อะไร
972
01:05:33,007 --> 01:05:34,505
การทรยศหักหลัง
973
01:05:37,307 --> 01:05:40,038
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
974
01:05:40,040 --> 01:05:41,906
[เคาะประตู]
975
01:05:51,041 --> 01:05:53,605
- ศาสตราจารย์เชอร์เรอร์
- คุณอาซิซ กรุณาเข้ามาด้วย
976
01:05:53,607 --> 01:05:54,739
ขอบคุณ.
977
01:05:58,573 --> 01:06:00,836
ฉันชื่อเบิร์ก
978
01:06:00,838 --> 01:06:03,937
อ้าว แล้วคุณอาซิซคือใครล่ะ?
979
01:06:03,939 --> 01:06:05,305
ชื่อปก.
980
01:06:05,307 --> 01:06:07,338
ฉันชอบคุณและฉันมากกว่า
บอกความจริงซึ่งกันและกัน
981
01:06:07,340 --> 01:06:09,471
ฉันมอร์ริส เบิร์ก
982
01:06:09,473 --> 01:06:11,237
โอ้.
983
01:06:11,239 --> 01:06:14,538
แซม กู๊ดสมิท
ส่งความปรารถนาดีของเขา
984
01:06:14,540 --> 01:06:15,505
อ๋อ..
985
01:06:15,507 --> 01:06:18,804
ฉันก็หวัง
เขาจะมาที่นี่เป็นการส่วนตัว
986
01:06:19,907 --> 01:06:21,805
กรุณานั่งลง.
987
01:06:21,807 --> 01:06:24,971
เขา เอ่อ..
988
01:06:24,973 --> 01:06:26,572
เขาส่งบางอย่างมาให้คุณ
989
01:06:32,640 --> 01:06:33,739
หนักน้ำ.
990
01:06:35,205 --> 01:06:37,338
สิ่งเจือปนของ Nordstemmen
991
01:06:41,306 --> 01:06:44,472
โอ้ ขอบคุณมากครับ
992
01:06:44,474 --> 01:06:46,470
ไม่ คุณไม่รู้
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้มากแค่ไหน
993
01:06:46,472 --> 01:06:48,370
ขอบคุณมาก.
994
01:06:48,372 --> 01:06:50,904
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับชาวเยอรมันเหรอ?
995
01:06:52,038 --> 01:06:54,339
เราเชื่อใจคุณครับอาจารย์
996
01:06:57,371 --> 01:06:59,304
ฉันอาจจะคิดผิด แต่..
997
01:07:01,173 --> 01:07:02,769
ฉันไม่คิดว่า
ศาสตราจารย์ไฮเซนเบิร์ก
998
01:07:02,771 --> 01:07:06,203
จะเปิดเผยสิ่งใด
ในการบรรยายของเขา
999
01:07:06,205 --> 01:07:08,337
อืม.
1000
01:07:08,339 --> 01:07:11,837
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อาจทำได้
พูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
1001
01:07:13,006 --> 01:07:14,970
คุณหวังว่าเขาจะแปรพักตร์?
1002
01:07:14,972 --> 01:07:17,171
ใช่แล้ว.
1003
01:07:17,173 --> 01:07:19,303
[หัวเราะ]
1004
01:07:19,305 --> 01:07:20,770
ขอให้โชคดี
1005
01:07:23,172 --> 01:07:25,906
[ดนตรีบรรเลง]
1006
01:07:41,040 --> 01:07:42,605
ขออภัยสักครู่
1007
01:07:54,172 --> 01:07:55,704
[ถอนหายใจ]
1008
01:07:59,306 --> 01:08:01,171
[คลิกปืน]
1009
01:08:08,739 --> 01:08:10,672
[ชักโครก]
1010
01:08:37,005 --> 01:08:39,936
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1011
01:09:10,006 --> 01:09:11,835
ก็ต้องตั้งใจฟัง..
1012
01:09:11,837 --> 01:09:13,369
อาจมีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่บอกคุณ
1013
01:09:13,371 --> 01:09:16,437
ไม่ว่าชาวเยอรมันจะมี
มีโอกาสเกิดฟิชชันบอมบ์หรือไม่
1014
01:09:16,439 --> 01:09:20,069
สักครู่แล้วคุณจะได้เรียนรู้
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
1015
01:09:20,071 --> 01:09:21,870
เข้าใจฉันมั้ยแคชเชอร์?
1016
01:09:23,538 --> 01:09:24,737
ฉันเข้าใจคุณ.
1017
01:09:24,739 --> 01:09:27,869
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1018
01:09:33,705 --> 01:09:35,936
ในขณะนั้น
โดยไม่ลังเล
1019
01:09:35,938 --> 01:09:38,802
คุณจะยิงไฮเซนเบิร์ก
เสียชีวิตทันที
1020
01:09:39,806 --> 01:09:42,938
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1021
01:09:54,137 --> 01:09:57,068
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1022
01:10:16,737 --> 01:10:19,170
เขายอมรับไหม
คำเชิญรับประทานอาหารค่ำของคุณ?
1023
01:10:19,172 --> 01:10:21,870
ฉันมีชัยเหนือพวกเรา
มิตรภาพ เขาจะอยู่ที่นั่น
1024
01:10:21,872 --> 01:10:23,236
ดี.
1025
01:10:23,238 --> 01:10:26,201
ถ้าเขาไม่บอกคุณล่ะ
คุณอยากรู้อะไร?
1026
01:10:26,203 --> 01:10:28,636
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ที่จะโน้มน้าวใจ
1027
01:10:28,638 --> 01:10:31,735
มีความเป็นไปได้เสมอ
ว่าคุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
1028
01:10:31,737 --> 01:10:33,868
แต่อย่างน้อย
เราจะพยายามแล้ว
1029
01:10:33,870 --> 01:10:35,135
คุณเบิร์ก..
1030
01:10:37,437 --> 01:10:39,934
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
1031
01:10:39,936 --> 01:10:42,535
ไม่
1032
01:10:42,537 --> 01:10:45,104
คุณวางแผนที่จะฆ่า
ศาสตราจารย์ไฮเซนเบิร์ก?
1033
01:10:46,672 --> 01:10:50,170
ฉันไม่มีความตั้งใจ
อะไรก็ตาม
1034
01:10:50,172 --> 01:10:51,804
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
1035
01:11:00,403 --> 01:11:04,169
ไฮเซนเบิร์กจะมีสายลับ
เจ้าหน้าที่เกสตาโปเฝ้าดูเขาอยู่
1036
01:11:04,171 --> 01:11:06,738
และคุณไม่สามารถอนุญาตตัวเองได้
ที่จะถูกจับ
1037
01:11:15,304 --> 01:11:18,536
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้าอะไร
คุณเชื่อนะเบิร์ก ถ้ามี
1038
01:11:20,738 --> 01:11:23,570
แต่ฉันจะถามของฉัน
เพื่อจับตาดูคุณ
1039
01:11:38,336 --> 01:11:41,069
[การร้องเพลงประสานเสียง]
1040
01:12:05,471 --> 01:12:08,204
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
1041
01:12:38,503 --> 01:12:41,237
[ร้องเพลงต่อ]
1042
01:12:53,870 --> 01:12:56,800
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1043
01:13:03,936 --> 01:13:06,667
การโทรของคุณจะถูก
เชื่อมต่อแล้วครับท่าน
1044
01:13:06,669 --> 01:13:08,669
แจ้งให้เราทราบ
หากมีปัญหา
1045
01:13:22,501 --> 01:13:24,234
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
1046
01:13:25,669 --> 01:13:27,001
สวัสดี?
1047
01:13:29,536 --> 01:13:31,035
สวัสดี?
1048
01:13:34,102 --> 01:13:35,334
สวัสดี?
1049
01:13:37,768 --> 01:13:39,701
สวัสดีเอสเตลล่า
1050
01:13:43,070 --> 01:13:45,002
มอร์ริส?
1051
01:13:48,636 --> 01:13:50,369
คุณสบายดีไหม?
1052
01:13:53,235 --> 01:13:54,969
ฉัน.
1053
01:13:56,735 --> 01:13:58,301
คุณอยู่ที่ไหน
1054
01:13:59,835 --> 01:14:01,835
เอ่อฉันไม่สามารถพูดได้
1055
01:14:02,803 --> 01:14:04,535
และฉันมีเวลาไม่มาก
1056
01:14:05,969 --> 01:14:08,235
แต่อยากโทรไป..
1057
01:14:11,436 --> 01:14:13,435
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ
1058
01:14:19,535 --> 01:14:21,269
ฉันอยู่ที่นี่โม
1059
01:14:31,868 --> 01:14:34,002
ฉันต้องไป.
1060
01:14:36,803 --> 01:14:38,935
ฉันรักคุณ.
1061
01:14:56,967 --> 01:14:59,899
[ดนตรีบรรเลง]
1062
01:15:22,468 --> 01:15:25,067
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1063
01:15:25,069 --> 01:15:27,167
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1064
01:15:27,169 --> 01:15:28,267
ขอบคุณ.
1065
01:15:31,168 --> 01:15:32,434
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1066
01:15:51,170 --> 01:15:54,300
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1067
01:15:58,102 --> 01:16:01,299
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1068
01:16:16,635 --> 01:16:19,369
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1069
01:16:29,867 --> 01:16:32,601
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1070
01:16:58,134 --> 01:17:01,333
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1071
01:17:08,834 --> 01:17:10,567
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1072
01:17:13,101 --> 01:17:15,166
นั่นใครน่ะพอล?
1073
01:17:15,168 --> 01:17:16,965
ฉันเห็นเขาในการบรรยาย
เขามาทำอะไรที่นี่?
1074
01:17:16,967 --> 01:17:19,299
ใช่
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
1075
01:17:19,301 --> 01:17:22,130
ฉันคิดว่าคุณจะพบเขา
มีส่วนร่วมมาก
1076
01:17:22,132 --> 01:17:24,499
คุณรู้ว่าเขาถือปืน
1077
01:17:24,501 --> 01:17:26,701
ใช่.
ไม่ต้องกังวล
1078
01:17:26,703 --> 01:17:28,434
มากินกันเถอะ
1079
01:17:36,067 --> 01:17:39,198
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1080
01:17:48,401 --> 01:17:52,532
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าคุณเป็นยังไง
อาจจะอยู่ในเยอรมนี
1081
01:17:52,534 --> 01:17:55,433
อ่อ ขออย่ามีเรื่องการเมืองนะ
1082
01:17:55,435 --> 01:17:56,532
ไม่มีสงคราม
1083
01:17:56,534 --> 01:17:59,066
มีสงคราม,
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
1084
01:17:59,068 --> 01:18:01,330
คุณกำลังแนะนำอะไร?
ฉันชอบสงครามเหรอ?
1085
01:18:01,332 --> 01:18:04,031
ฉันแนะนำว่าไม่เหมือน
เพื่อนร่วมงานของคุณหลายคน
1086
01:18:04,033 --> 01:18:07,130
คุณเลือกที่จะอยู่
ในนาซีเยอรมนี
1087
01:18:07,132 --> 01:18:11,432
ฉันเลือกที่จะอยู่ในประเทศเยอรมัน
ซึ่งบังเอิญเป็นนาซี
1088
01:18:11,434 --> 01:18:14,732
ฉันได้ยินเรื่องการเมืองไหม
จากปลายโต๊ะด้านนั้นเหรอ?
1089
01:18:14,734 --> 01:18:17,032
หนึ่งได้ยินสิ่งที่หนึ่ง
ต้องการที่จะได้ยิน
1090
01:18:17,034 --> 01:18:19,064
ได้โปรด เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
1091
01:18:19,066 --> 01:18:22,032
เรามาพูดถึงเรื่องเก่าๆ กันดีกว่า
หรือเวลาที่ดีกว่าที่จะมา
1092
01:18:22,034 --> 01:18:23,665
ใช่โปรด
1093
01:18:29,168 --> 01:18:32,099
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1094
01:18:56,133 --> 01:18:59,065
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1095
01:19:10,033 --> 01:19:12,766
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1096
01:19:14,832 --> 01:19:16,764
อาซิซ?
1097
01:19:16,766 --> 01:19:18,300
อาซิซ.
1098
01:19:19,234 --> 01:19:21,400
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1099
01:19:24,099 --> 01:19:27,963
ฉันเข้าใจว่าเรามี
พรุ่งนี้อากาศไม่ดี
1100
01:19:27,965 --> 01:19:29,531
ฝน.
1101
01:19:35,298 --> 01:19:37,996
ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
เรื่องการเมือง
1102
01:19:37,998 --> 01:19:39,398
เราลองได้
1103
01:19:39,400 --> 01:19:40,698
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
1104
01:19:40,700 --> 01:19:43,363
เป็นหัวหน้าของ
สถาบันไกเซอร์ วิลเฮล์ม
1105
01:19:43,365 --> 01:19:45,130
และ Heereswaffenamt?
1106
01:19:45,132 --> 01:19:47,865
ขอร้องล่ะ เราเต็มที่แล้ว
แยกออกจากการเมือง
1107
01:19:47,867 --> 01:19:49,130
[เยาะเย้ย]
โอ้ ฉันลืมไป
1108
01:19:49,132 --> 01:19:51,197
พลเมือง
ของโลกใช่ไหม?
1109
01:19:51,199 --> 01:19:54,196
ครั้งหนึ่งและหวังว่าจะอีกครั้ง
สักวันหนึ่ง
1110
01:19:54,198 --> 01:19:57,065
บอกสิ่งนั้นกับชาวโปแลนด์
และชาวเดนมาร์ก
1111
01:19:57,067 --> 01:19:58,498
ชาวเบลเยียมชาวยิว
1112
01:19:58,500 --> 01:20:01,963
ได้โปรด
ฉันไม่ใช่ทหาร
1113
01:20:01,965 --> 01:20:03,097
เราไม่รู้
คุณเป็นคนแบบไหน
1114
01:20:03,099 --> 01:20:04,597
ใช่เราทำ
1115
01:20:04,599 --> 01:20:06,596
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่กำลังช่วยเหลือพวกนาซี
1116
01:20:06,598 --> 01:20:07,898
ต่อสู้กับสงครามของพวกเขา
1117
01:20:07,900 --> 01:20:09,665
การสร้างสุดยอดของฮิตเลอร์
อาวุธ
1118
01:20:11,932 --> 01:20:14,734
ดู?
เขาไม่แม้แต่จะปฏิเสธมัน
1119
01:20:17,298 --> 01:20:20,031
ฉันรู้สึกถึงสงคราม
จะจบลงเร็วๆ นี้
1120
01:20:20,033 --> 01:20:21,497
อาจจะ.
1121
01:20:21,499 --> 01:20:24,864
- และเยอรมนีจะแพ้
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
1122
01:20:24,866 --> 01:20:26,130
[เยาะเย้ย]
1123
01:20:26,132 --> 01:20:27,565
คุณรังเกียจฉัน
1124
01:20:27,567 --> 01:20:30,065
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
1125
01:20:30,067 --> 01:20:32,396
ศาสตราจารย์ไฮเซนเบิร์ก
เป็นแขกของฉัน
1126
01:20:32,398 --> 01:20:35,931
ถ้าอย่างนั้นคุณสองคนก็ทำได้
ร่วมไว้อาลัยให้กับความพ่ายแพ้ของเยอรมนีด้วยกัน
1127
01:20:35,933 --> 01:20:37,232
ฮึ
1128
01:20:38,800 --> 01:20:40,463
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1129
01:20:40,465 --> 01:20:43,397
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1130
01:20:44,666 --> 01:20:47,097
แวร์เนอร์ ขออยู่ต่อนะ
1131
01:20:47,099 --> 01:20:49,531
ฉันต้องไปจริงๆ
ฉันอดทนมามากพอแล้ว
1132
01:20:51,732 --> 01:20:53,332
[ประตูปิด]
1133
01:20:55,066 --> 01:20:57,798
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1134
01:21:13,098 --> 01:21:14,530
[ประตูปิด]
1135
01:21:18,166 --> 01:21:20,899
[เพลงประกอบละคร]
1136
01:21:40,266 --> 01:21:41,898
[เสียงคลิกปืน]
1137
01:21:46,133 --> 01:21:47,465
[ถอนหายใจ]
1138
01:21:52,998 --> 01:21:55,732
[ดนตรีบรรเลง]
1139
01:22:25,465 --> 01:22:27,432
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
1140
01:22:29,699 --> 01:22:31,631
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
1141
01:22:33,565 --> 01:22:34,830
แน่นอน.
1142
01:22:36,333 --> 01:22:38,833
ฉันควรจะวิ่งไหม?
1143
01:22:41,198 --> 01:22:42,697
ฉันจะไม่แนะนำที่นี่
1144
01:22:51,398 --> 01:22:53,531
เราต้องจบเกมของเรา
1145
01:22:56,197 --> 01:22:58,831
ฉันเชื่อว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ
ศาสตราจารย์
1146
01:23:02,831 --> 01:23:05,632
- อัศวินโกง
- บิชอปรับบิชอป
1147
01:23:06,431 --> 01:23:08,563
จำนำรับอัศวิน
1148
01:23:10,231 --> 01:23:13,162
และดังนั้น
ในการแลกเปลี่ยนสามครั้ง
1149
01:23:13,164 --> 01:23:14,896
กษัตริย์ของฉันเท่านั้นที่จะอยู่รอด
1150
01:23:18,699 --> 01:23:21,196
ดูเหมือนว่าฉัน
1151
01:23:21,198 --> 01:23:22,931
เกมนี้ใกล้จะจบลงแล้ว
1152
01:23:24,765 --> 01:23:28,395
ฉันไม่สามารถโจมตีได้
กับกษัตริย์ของฉัน
1153
01:23:28,397 --> 01:23:30,296
ดังนั้นมันจึงจบลงแล้ว
1154
01:23:37,264 --> 01:23:38,763
[กระสุนปืน]
1155
01:23:50,298 --> 01:23:53,032
[ดนตรีบรรเลง]
1156
01:24:05,364 --> 01:24:07,030
คุณเป็นใคร?
1157
01:24:08,229 --> 01:24:09,796
นักเรียน.
1158
01:24:09,798 --> 01:24:12,398
นักเรียน? จริงหรือ
นักเรียนของอะไร?
1159
01:24:13,930 --> 01:24:15,329
ของคุณ.
1160
01:24:18,231 --> 01:24:19,530
ฉันเห็น.
1161
01:24:25,698 --> 01:24:28,295
ทีนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง
สืบหาความจริงได้ที่นี่
1162
01:24:28,297 --> 01:24:30,094
คุณเบิร์ก?
1163
01:24:30,096 --> 01:24:31,894
เยอรมนีจะแพ้สงครามหรือไม่?
1164
01:24:33,130 --> 01:24:35,396
นี่เป็นความลับจริงๆเหรอ?
1165
01:24:37,963 --> 01:24:39,729
ฉันจะถามเขาเอง
1166
01:24:40,764 --> 01:24:42,998
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ฉันเป็นคนทรยศหรือเปล่า?
1167
01:24:44,531 --> 01:24:46,562
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้?
1168
01:24:46,564 --> 01:24:48,696
และถ้าฉันคิดว่าเขาโกหก..
1169
01:24:50,464 --> 01:24:52,397
...แล้วฉันจะฆ่าเขา
1170
01:24:55,396 --> 01:24:57,129
เหมือนฉัน..
1171
01:24:58,562 --> 01:25:00,762
...คุณมีอิสระที่จะเลือก
1172
01:25:10,364 --> 01:25:11,829
การเคลื่อนไหวของคุณ
1173
01:25:28,263 --> 01:25:30,029
ราตรีสวัสดิ์
ศาสตราจารย์ไฮเซนเบิร์ก
1174
01:25:38,930 --> 01:25:40,863
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?
1175
01:25:45,229 --> 01:25:47,029
ฉันไม่ได้.
1176
01:25:49,329 --> 01:25:52,062
[ดนตรีบรรเลง]
1177
01:26:23,996 --> 01:26:26,928
[ดนตรีบรรเลง]
1178
01:26:57,028 --> 01:26:59,960
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1179
01:27:30,064 --> 01:27:32,996
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1180
01:28:03,163 --> 01:28:06,028
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1181
01:28:29,304 --> 01:28:34,193
คำบรรยายโดย Explorationskull
1182
01:28:34,195 --> 01:28:37,127
[ดนตรีบรรเลง]
1183
01:29:07,227 --> 01:29:10,159
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1184
01:29:40,261 --> 01:29:43,191
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1185
01:30:13,295 --> 01:30:16,226
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1186
01:30:46,329 --> 01:30:49,259
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1187
01:31:19,360 --> 01:31:22,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1188
01:31:52,393 --> 01:31:55,325
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1189
01:32:25,426 --> 01:32:28,358
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1190
01:32:58,460 --> 01:33:01,458
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1191
01:33:31,492 --> 01:33:34,423
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1192
01:34:04,594 --> 01:34:07,458
[ดนตรีดำเนินต่อไป]